Contents ...
udn網路城邦
樂曲介紹-釜山港へ帰れ(日)/돌아와요 부산항에(韓)/風雨情(台)
2013/04/08 20:29
瀏覽5,580
迴響0
推薦0
引用0
釜山港へ帰れ(歸來釜山港) 原係源自忠武(現稱統營市)的歌曲,1970年代趙容弼演唱後在韓國紅極一時,後來日本也跟著翻唱,歌名釜山港へ帰れ。

鄧麗君也曾演唱這首動人的歌曲,如泣如訴的歌聲風靡了日本。

釜山是韓國第二大城第一大港,也是世界第六大港(2009)。釜山港群山環繞,海岸曲折,風光旖旎,美麗的程度比起世界著名的港市如舊金山、里約熱內盧及開普敦等,可說是毫不遜色。搭船遊釜山港可觀察釜山港忙碌的各色大小船隻,也可一次欣賞釜山著名的景點如太宗台、龍頭山、神仙台、五六島、 廣安大橋及冬柏島等。

 

【釜山港へ帰れ】歌詞

 

作詞:三佳令二 作詞/作曲:黄 善友

 

椿咲く春なのに あなたは帰らない

たたずむ釜山港に 涙の雨が降る

あついその胸に 顔うずめて

もいちど幸せ 噛かみしめたいのよ

トラワヨ プサンハンエ 逢いたい あなた

 

行きたくてたまらない あなたのいる町へ

さまよう釜山港は 霧笛が胸を刺す

きっと伝えてよ カモメさん

いまも信じて 耐えてるあたしを

トラワヨ プサンハンエ

逢いたい あなた

 

きっと伝えてよ カモメさん

いまも信じて 耐えてるあたしを

トラワヨ プサンハンエ

逢いたい あなた


詞譯中:(歸來釜山港)

雖然是山茶花開的春天 你還是沒有回來 佇立在釜山港邊 眼淚如雨落下 把臉埋入我熾熱的胸懷裡吧讓我再一次咀嚼幸福的滋味 請回來釜山港吧 我想和你重逢

忍不住想要去你落腳的城市找你 徘徊在釜山港 霧笛聲刺痛我胸口 海鷗啊 請你一定要替我傳達說我依然相信他 正忍受著寂寞等待他 請回來釜山港吧 我想和你重逢

把臉埋入我熾熱的胸懷裡吧 讓我再一次咀嚼幸福的滋味 請回來釜山港吧 我想和你重逢

資料引用:http://blog.xuite.net/chenmao.lin/track/8516762-%E9%87%9C%E5%B1%B1%E6%B8%AF%E3%81%B8%E5%B8%B0%E3%82%8C%28%E9%A2%A8%E9%9B%A8%E6%83%85%29

【風雨情】歌詞

 

今夜又是風雨暝 給阮心稀微

心愛的為著怎樣 忍心放阮做你去

風雨中叫你名字 聲聲訴哀悲

你到底去叨位 為何攏無你音信

拜託風雨替阮傳情 阮在故鄉等待伊

 

今夜又是風雨暝

給阮心稀微過去的相愛相隨

如今雙人來分開 風雨中叫你名字

聲聲訴哀悲 你到底去叨位

為何攏無你音信 拜託風雨替阮傳情

阮在故鄉等待伊 風雨中叫你名字

聲聲訴哀悲 你到底去叨位

為何攏無你音信 拜託風雨替阮傳情

阮在故鄉等待伊

 

 風雨情 (釜山港へ帰れ) - 李翊君+楊烈+江淑娜

 

 돌아와요 부산항에 - Electronic violinist Jo a Ram

Please return to Busan port



長雲樂集 2026/02/22 郭葵花-風雨情


長雲樂集 2025/05/25 陳俊霖/大提琴-釜山港へ帰れ(風雨情)


 
長雲樂集 2025/04/20 滕宏發-風雨情


長雲樂集 2018/10/14  江櫻花-風雨情


長雲樂集 2017/04/02 林昱倫-釜山港へ帰れ


長雲樂集 2016/09/25 林月貞/長笛-釜山港へ帰れ


長雲樂集 2015/12/06 莊文寛-風雨情


長雲樂集 2014/11/23 鄭麗敏-風雨情

 

長雲樂集 2013/08/11 吳坤足-釜山港へ帰れ

全站分類:不分類 不分類
自訂分類:樂曲介紹
發表迴響

會員登入