Contents ...
udn網路城邦
樂曲介紹-ここに幸あり(日)/幸福在這裡(華)/ 戀愛的滋味(華)/女性的哀怨(台)/情(台-蔡小虎)
2013/08/27 23:03
瀏覽409
迴響0
推薦0
引用0

ここに幸あり1956年(昭和31),是大津美子的三大名曲之一,另二為「東京アンナ」及「銀座の蝶」,此曲也是1956年同名電影「ここに幸あり」以及TBS197591日 至1031日播放午間連續劇花王劇場的主題歌。不但是大津美子生平之代表作,而且也是她本身最為暢銷的歌曲。大津美子以此曲獲得1990年第41NHK紅白歌合戦的第7次出場,也是最後一次出場,此曲於1998年票選的100BS20世紀日本のうた」中獲得第73位。由於演歌天后美空ひばり有重新詮釋這首歌曲,因此坊間以「美空ひばり」版本較為人所熟知。此首歌曲是楊燕國語歌曲「幸福在這裡」的原曲,同樣是國語歌曲中的經典好歌,另外也被黃菱翻唱為國語歌曲「戀愛的滋味」,至於台語歌曲則有尤雅的「女性的哀怨」和蔡小虎的「情」。

ここに幸あり】歌詞

詞:高橋掬太郎/作曲:飯田三郎

1嵐も吹けば 雨も降る  女の道よ なぜ険し

君を頼りに 私は生きる ここに幸あり 青い空

2誰にも言えぬ 爪のあと  心にうけた 恋の鳥

ないてのがれて さまよい行けば 夜の巷の 風かなし

3命のかぎり 呼びかける 谺の果てに 待つは誰

君によりそい 明るく仰ぐ ここに幸あり 白い雲

譯中:<幸福在這裡>

1 又是刮強風 又是下大雨 女人的路途為何那麼險惡

  依賴著你 我就能活下去 我的幸福在這裡 就在那藍天裡

2 無法向人傾訴 愛情鳥留予內心的爪痕

  哭泣 逃避  徬徨 徘徊 夜裡巷口的風 竟是那麼淒涼

 

3 在有生之年 都要呼喚著你 迴響在山谷盡頭 是誰在等待

  依偎著你 仰望光明 幸福在這裡 就在那白雲裡



【幸福在這裡】歌詞

 

作詞:易鳴

我的幸福在這裏 因為這裏有你

從此不再尋萬里 我不願再分離

雖然遠方更壯麗 我只要和你相依

秀麗的遠方 不及和你在一起

 

我的愛情在這裏 因為這裏有你

從此不再走天涯 我不願再分離

雖然彼岸更美麗 我只願和你相依

明媚的彼岸 不及和你在一起

 

我的愛情在這裏 因為這裏有你

從此不再走天涯 我不能再分離

雖然彼岸更美麗 我只願和你相依

明媚的彼岸 不及和你在一起


【戀愛的滋味】

 

演唱:黃菱 


自從那天遇見你 生命裏起了變異
不知是驚還是喜 真叫我無從說起

不問你有意無意 你卻有千般魔力
我為你魂縈夢繫 能夠一刻不想你


今夜難得在一起 幻想是份外美麗
月兒藏在雲霧裏 它為了我倆迴避

我不該再隱瞞你 要對你吐露心意
為什麼有我偏有你 這戀愛滋味太神秘



【情】歌詞 

 

演唱:蔡小虎

 

我為你用盡深情  你煞不解風情

笑阮尚過頭痴情  勸阮麥動真情

愛的甜變成苦情  這受傷的心情

可憐我愛你的深情  怪你翻面無情


1.
http://tw.myblog.yahoo.com/blog17-blog4545/article?mid=4848&prev=4881&next=4808
2.
http://tw.myblog.yahoo.com/mizumi-8352/article?mid=4285

3.
http://www.youtube.com/watch?v=Y0UCt3toCjE

4.
魔鏡歌詞網




尤雅+女性的哀怨+台灣演歌

 

長雲樂集2013/08/25  蔡玉娟-女性的哀怨

全站分類:不分類 不分類
自訂分類:樂曲介紹
發表迴響

會員登入