【泣くな霧笛よ 灯台よ】歌詞+中譯(別哭泣霧笛聲啊！燈塔啊！)

1958年（昭和33年）  作詞：豊田一雄 作曲：豊田一雄      演唱：三浦洸一

(1)
月が流れる 狭霧は走る  月亮流動著，霧氣奔馳著
遠い岬の 灯りもうるむ  遠方海角上的燈光也矇矓
泣くな霧笛よ 灯台よ  別哭泣霧笛聲啊！燈塔啊！
晴れておくれよ 櫓がにぶる  霧啊！為我消散吧！搖槳沉重了起來
(2)
辛い船路と 嘆じゃないよ  不要嘆息著艱辛的航海路途啊！
どうせ夜霧は 船足ゃ重い  反正是夜霧遲緩了船行的速度
鸥啼くなよ 啼くじゃない  海鷗別哭啼啊！不要哭啼
明日は岬へ  行くものを  反正明日是往那海角行去
(3)
度胸ばかりが 男じゃないよ  男人不僅僅是有不畏懼的膽量啊！
見せてやりたや 岬の女へ  讓海角上的女人見識一下，
霧笛哀しや 灯台よ  霧笛聲音悲哀啊！燈塔啊！
お前ばかりが  知るものさ  只有你知道啊！

【霧夜的燈塔】歌詞

作詞：葉俊麟   演唱：葉啟田

淒冷的夜暗暝　濛霧塔海邊
海面燈塔白光線　暗淡無怨氣
只有是一直發出　水螺聲哀悲
引阮出帆的堅心　強要軟下去

船路的酸苦味　己經試了試
何必為了塔濛霧　著未來失意
為怎樣海鳥哀啼　擾亂阮的耳
親像替阮的心情　露出了恨意

男性的真心意　不但靠勇氣
請看阮著到時機　就要來表示
霧夜的燈塔水螺　不好再叫啼
你是知阮的苦情　憂悶的心理

資料引用：
1.http://blog.udn.com/simonjeng/8916532
2.魔鏡歌詞網

沈文程 /霧夜的燈塔/

孫淑媚 /霧夜的燈塔/(薩克斯風演奏:林秉宏)


 長雲樂集 2021/11/07 黃美雲/口琴-霧夜的燈塔


長雲樂集 2019/06/02 翁雅評/薩克斯風-霧夜的燈塔


長雲樂集 2016/11/13 鄭佑光-霧夜的燈塔