樂曲介紹-風になる(日)/小手拉大手(國) - 長雲樂集

Contents ...

樂曲介紹-風になる(日)/小手拉大手(國)

2016/06/15 22:56

迴響0

推薦0

引用0

風になる是日本女歌手辻亞彌乃於2002年發行的個人第6張CD單曲。
此作品為辻亞彌乃接應當時日本動畫工作室吉卜力為了製作2002年劇院動畫《貓的報恩》時，所完成的曲子。

歌曲的部份創作內容來自於辻亞彌乃在騎自行車迎風上坡時、以及回想學生時期在京都市的鴨川河流所仰望的青空所獲得的靈感。

《風になる》除被啟用在森田宏幸經典人氣電影作品《貓的報恩》的結尾曲，也有採用為《貓的報恩》贊助商好侍食品的佛蒙特咖哩調理包的廣告歌曲《風になる》被國內眾多歌手重新演繹過，出現了多個中文作詞版本。如：梁靜茹的《小手拉大手》，曾寶儀的《專注》，及陳星宇的《單車之戀》等。

【風になる】歌詞+中譯

貓的報恩主題曲演唱：辻亞彌乃

忘(わす)れていた目(め)を閉(と)じて　取(と)り戻(もど)せ恋(こい)のうた
青空(あおぞら)に隠(かく)れている　手(て)を伸(の)ばしてもう一度(いちど)
忘(わす)れないですぐそばに　僕(ぼく)がいるいつの日(ひ)も
星空(ほしぞら)を眺(なが)めている　一(ひとり)人きりの夜(よ)明(あ)けも

たった一(ひと)つの心(こころ)　悲(かな)しみに暮(く)れないで
君(きみ)のためいきなんて　春風(はるかぜ)に変(か)えてやる
陽(ひ)のあたる坂道(さかみち)を　自転車(じてんしゃ)で駆(か)けのぼる
君(きみ)と失くした思い出乗(での)せて行(ゆ)くよ

ラララララ　口(くち)ずさむ　くちびるを染(そ)めて行(ゆ)く
君(きみ)と見(み)つけたしあわせ花(ばな)のように
忘(わす)れていた窓開(まどあ)けて　走(はし)り出(だ)せ恋(こい)のうた
青空(あおぞら)に託(たく)している　手(て)をかざしてもう一度(いちど)

忘(わす)れないよすぐそばに　君(きみ)がいるいつの日(ひ)も
星空(ほしぞら)に輝(かがや)いてる　涙揺(なみだゆ)れる明日(あした)も
たった一(ひと)つの言葉(ことば)　この胸(むね)に抱(だ)きしめて
君(きみ)のため僕(ぼく)は今(いま)　春風(はるかぜ)に吹(ふ)かれてる

陽(ひ)のあたる坂道(さかみち)を　自転車(じてんしゃ)で駆(か)けのぼる
君(きみ)と誓(ちか)った約(やく)束(そく)乗(の)せて行(ゆ)くよ
ラララララ　口(くち)ずさむ　くちびるを染(そ)めて行(ゆ)く
君(きみ)と出(で)会(あ)えたしあわせ祈(いの)るように

陽のあたる坂道を自転車で駆けのぼる
君と誓った約束乗せて行くよ
ラララララ口ずさむくちびるを染めて行く
君と出會えたしあわせ祈るように

君(きみ)と出(で)会(あ)えたしあわせ祈(いの)るように

中譯：幻化成風
閉上眼睛取回曾經忘記的戀曲隱藏在晴空展開手臂再一次不要忘記就在身邊有我在不論哪一天眺望著星空即使只有一個人的凌晨
唯有一個的心靈不要把它沉浸在憂傷中你的嘆息我會讓它變作春風灑滿陽光的坡路騎著自行車沖上去載著曾經失去的與你的回憶上路
啦啦啦啦哼起歌謠嘴唇漸變紅潤就像與你發現的幸福之花一樣敞開窗口讓曾經忘記的戀曲奔放而出托付給晴空扎起雙手再一次
不會忘記就在身邊有你在不論哪一天星空閃耀著即使淚水轉動的明天只有這唯一的話語抱緊在胸中因為你我現在在被春風吹拂
灑滿陽光的坡路騎著自行車沖上去載著曾經發過的與你的誓言上路啦啦啦啦哼起歌謠嘴唇漸變紅潤就像在祝愿與你相遇的幸福
灑滿陽光的坡路騎著自行車沖上去載著曾經發過的與你的誓言上路啦啦啦啦哼起歌謠嘴唇漸變紅潤就像在祝愿與你相遇的幸福就像在祝愿與你相遇的幸福

***************************************************************************
【小手拉大手】歌詞

作詞：Little Dose(陳綺貞) 作曲：Tsuji Ayano(辻亞彌乃) 演唱：梁靜茹

＊還記得那場音樂會的煙火　還記得那個涼涼的深秋
　還記得人潮把你推向了我　遊樂園擁擠的正是時候
　一個夜晚堅持不睡的等候　一起泡溫泉奢侈的享受
　有一次日記裡愚蠢的困惑　因為你的微笑幻化成風
　你大大的勇敢保護著我　　我小小的關懷喋喋不休
　感謝我們一起走了那麼久　又再一次回到涼涼深秋

給你我的手　像溫柔野獸　把自由交給草原的遼闊
我們小手拉大手　一起郊遊　今天別想太多
你是我的夢　像北方的風　吹著南方暖洋洋的哀愁
我們小手拉大手　今天加油　向昨天揮揮手

repeat ＊

給你我的手　像溫柔野獸　我們一直就這樣向前走
我們小手拉大手　一起郊遊　今天別想太多
你是我的夢　像北方的風　吹著南方暖洋洋的哀愁
我們小手拉大手　今天加油　向昨天揮揮手

給你我的手　像溫柔野獸　我們一直就這樣向前走
我們小手拉大手　一起郊遊　今天別想太多
哇啦啦啦啦　像北方的風　吹著南方暖洋洋的哀愁
我們小手拉大手　今天加油　向昨天揮揮手
我們小手拉大手今天為我加油　捨不得揮揮手

資料引用：
1.
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%BB%E5%8C%96%E6%88%90%E9%A3%8E
2. https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2805857

風になる【猫の恩返し】主題歌 NANA 【ジブリシリーズ】