《康定情歌》又叫《跑馬溜溜的山上》,是四川康定地區具有代表性的漢族民歌,經江定仙編曲、由喻宜萱1947年4月19日在南京演唱。此後《康定情歌》在全國流傳,而且聲名遠揚海外,得到各國人民的喜愛。
《康定情歌》的作者有多種說法:有人說是李依若,有人說是王洛賓,大多數人認為該歌曲是由民歌發展而來。一位老者說,他們十幾歲時在康定聽見的康定情歌不是今天這個樣唱的,那時是這樣:“跑馬溜溜的山上,一朵溜溜的雲,端端溜溜的照在朵洛大姐的門,朵洛溜溜的大姐人才溜溜的好喲,會當溜溜的家來會為溜溜的人”。當時還有一個傳說:康定城有一賣松光的藏族姑娘名叫朵洛,長得漂亮美麗,舉世無雙,康定人稱“松光西施”。每天早上她都要上街賣松光,康定人只要聽見她叫賣松光的聲音,都要打開門窗探出頭來,有的是為了買松光,更多的是為了一睹“松光西施”的芳容。康定情歌唱的就是朵洛。這可能就是康定情歌最早的雛型了。1946年,吳文季在任音樂文化教員的過程中,一個馬夫哼唱的一首《溜溜調》旋律吸引了他,經他整理,改編或加工,並將它定名為《跑馬溜溜的山上》。
一部分人認為《康定情歌》是康定北關外雅拉溝一帶農牧民首創的一首民歌,屬於“溜溜調”,本來只有前三段。四十年代前期,康定的少年兒女在“伴花夜”(陪新娘歡度婚前之夜)或打趣“兒女之情”時,都愛唱這首歌,詞中“李家大姐”、“張家大哥”,通常要臨時改唱成眼前女方和男方的姓氏。抗戰時期,在重慶這首民歌的最早採集者是音樂家鄭沙梅,他當時是國立戲劇專科學校教授,也在界石場國立邊疆學校任教,在採集康區民歌時,康定學生曹素芳、喬淑媛、李培源、孫玉華等,給他唱了不少民歌,其中就有“跑馬溜溜的山上”這一首,時間是1944年秋季。
另有一說是大約在1930年前,李依若在成都讀大學時,與一個同姓李的同學戀愛。姓李的同學是康定人。李依若與女友結伴到康定跑馬山玩耍時,根據湘西“溜溜調”編了一首《跑馬歌》,唱給“李家溜溜的大姐”聽,以示求愛(即後來的《康定情歌》) 。由於家人和族人的反對,婚事未能成功,家裡不給他錢讀書,後來還全靠他的義父石體元(時任四川省財政廳廳長)和李姑娘的相助,才完成了大學學業。 李依若的同齡好友和他的遺孀趙氏老人都多次聽他唱過這首《跑馬歌》,因此,他們都堅信《康定情歌》有原作者就是李依若。一個叫歐明學的人說:李依若到他家去吃酒時教他唱的這首歌,還說歌的名字叫《康定城歌》,而且裡面的詞句有勞動溜溜的好,且是李家溜溜的大哥不是現在張家溜溜的大哥。在馬渡我發現當地的方言土語與全縣相同,都有端端、人才好、會當家、月兒彎彎等等,馬渡的山歌多用溜溜、連連作襯詞。
另有人主張《康定情歌》作者為王洛賓,但瞭解中國音樂史的幾位元老音樂家鄭重質詢王洛賓,為何不將《康定情歌》列入自己名下?王洛賓才道出其中的「苦衷」。王洛賓是著名音樂家,更是個政治人物,既是馬步芳的座上客,又是王震的文藝科長。國民黨說他是共產黨,坐了4年牢,之後共產黨又說他是國民黨,又坐15年牢,這都是音樂惹的禍。 1981年王洛賓終於平反,但經過15年牢獄生活的他,對「政治」二字非常敏感,言行更為謹慎,因為這首歌曾給軍閥馬步芳演唱過,王洛賓不敢再冒這個政治風險,因此一直未曾對外說明作者是他。直到90年代,王洛賓在演唱和被記者採訪時,才敢對這些當年的「情歌」說出作者是他。他被聯合國邀請在聯合國大廈舉行音樂會,他才在歌單上堂而皇之地印上《康定情歌》。
目前不少的廣州音像公司將《康定情歌》的詞曲作者都署名為王洛賓。王洛賓先生之子也公開宣稱其父為原作者。然而,音樂界有些同仁對王洛賓收集整理改編的最經典的十幾首民歌提出質疑:民歌是來自民間,是某個民族口傳心授而產生,被某個音樂人發現收集整理改編,不能說這首民歌就屬於個人的作品。另外,收集整理改編是創作嗎?是否擁有著作權等等。中國音樂界的權威刊物開闢專欄於1994年到1995年討論了整整一年,此時,有人撰文說王洛賓是「歌賊」。直到王洛賓鬱悶成疾,病危倒床,於1996年3月去世前幾天,中國音樂著作權協會致函王洛賓,確認經他收集整理改編的民歌,擁有個人著作權。這期間,儘管音樂界對王洛賓改編的十幾首經典歌曲著作權一事討論得如此熱烈,但對《康定情歌》的著作權無一人提出異議。
上世紀八十年代,電聲樂開始進入中國大陸,由中國上海輕音樂團,中國民族樂團的眾多藝術家將《康定情歌》重新編曲、配器,由我國著名歌唱家朱逢博為首的歌唱家開始演唱並傳承,使《康定情歌》在國內家喻戶曉再現高潮,成為中國經典民歌。
《康定情歌》曾被美國太空局甄選為「世界最具代表性十首歌曲之一,也曾被聯合國教科文組織推薦為世界十首最具影響力的民歌之一,也被許多國家採納為音樂教材。
【康定情歌】歌詞
跑馬溜溜的山上 一朵溜溜的雲喲
端端溜溜的照在 康定溜溜的城喲
月亮彎彎 康定溜溜的城喲
李家溜溜的大姊 人才溜溜的好喲
張家溜溜的大哥 看上溜溜的她喲
月亮彎彎 看上溜溜的她喲
一來溜溜的看上 人才溜溜的好喲
二來溜溜的看上 會當溜溜的家喲
月亮彎彎 會當溜溜的家喲
世間溜溜的女子 任你溜溜的求喲
世間溜溜的男子 任你溜溜的愛喲
月亮彎彎 任你溜溜的愛喲
資料引用:
1.http://baike.baidu.com/subview/131171/8181693.htm
2.http://blog.udn.com/life989/39261915
3.http://www.epochtimes.com/b5/4/11/30/n732788.htm
4.http://www.ts.cn/special/content/2007-11/27/content_2312417.htm
張惠妹-康定情歌 官方MV
長雲樂集 2020/11/22 王子維/笛子-康定情歌
長雲樂集 2016/05/29 許子騏/南胡-康定情歌