《月光小夜曲》原曲是渡邊濱子主唱的《莎韻之鐘》（サヨンの鐘），為臺灣日據時期的皇民政策宣傳歌¬，1960年代初由周藍萍重新填詞成國語流行歌曲《月光小夜曲》，後也改編為台語版的《莎詠》，由彭恰恰演唱。
1937年中日戰爭爆發，日軍於兵源不足下，開始徵召各地日本青年，組織持續進犯中國的軍隊。在被日本統治的台灣方面，首波被徵召對象，除了駐守台灣的台灣軍之外，就是為數頗眾的駐台警察。而這些於各地擔任警察任務的日籍青年，一旦接到徵召令，就必須馬上離職出征，開赴以中國華北為主的中日戰爭戰場。
1938年（昭和十三年）9月，一名於該台灣原住民村落內南澳蕃童教育所從事教職的警手(台灣日治時期總督府行政體系中為最基層警察，並代理老師，負責教習原住民日文)- 田北正記，接到了由台灣總督府發布的從軍徵召令，並立即依法離職前往中國戰場。因南澳一地位於台灣宜蘭山區，教育所教師田北正記派莎韻（泰雅語：Sayun Hayun 日語：サヨン）協助搬運行李。
9月27日，兩人在行經宜蘭山區途中，不但遇到颱風，還在過渡武塔南溪時，碰到溪水暴漲。在天候惡劣下，田北正記雖順利離開宜蘭，但是同行的泰雅族17歲少女莎韻卻在暴風雨中不幸於南溪便橋上，失足落水失蹤。經當地警所營救後，除了發現所背負行李外，並無莎韻任何行蹤。而台灣總督為了褒揚其義行，頒贈予當地的紀念桃形銅鐘，該鐘即稱莎韻之鐘。
本僅為短短一則地方新聞的泰雅族少女溺水意外，經刻意報導後，被台灣總督府用來宣揚理蕃政策的成功，並成為皇民化政策的宣傳樣本。其後由當時最有名的作曲家古賀政男及作¬詞家西條八十作出歌曲叫《サヨンの鐘》並拍出電影，由最紅的名星李香蘭主演.。
【サヨンの鐘】歌詞+中譯
作詞：西条八十 作曲：古賀政男 演唱：渡辺はま子 昭和 15年 （1940年）
(一)
嵐吹き巻く 峰ふもと 暴風雨吹襲著高峰山谷
流れ危ふき 丸木橋 洪流岌岌可危衝擊著 獨木橋
渡るは誰ぞ 麗し乙女 那過橋的美麗姑娘是誰呀
紅きくちびる あぁサヨン 紅紅的雙唇～ 啊～莎韻
(二)
晴れの戦いに 出てたまう 為了捍衛鄉土作戰 就要出征了
雄々し師の君 懐かしや 雄赳赳的師君 讓人懷念
坦う荷物に 歌さえほがら 扛著行李 歌聲明朗
雨は降る降る あぁサヨン 大雨一直下一直下～ 啊～莎韻
(三)
散るや嵐に 花一枝 暴風雨中凋零的 落花一枝
消えて哀しき 水けむり 哀怨的消失 化在水霧中
蕃社の森に 小鳥は啼けど 山地部落的森林裡 小鳥一直啼叫
何故に帰らぬ あぁサヨン 為什麼不回來～ 啊～莎韻
(四)
清き乙女の 真心を 清純少女的 真純之心
誰か涙に 偲ばざる 誰不落淚 懷想思慕
南の島のたそがれ深く 南方的島 黃昏已深暗了
鐘は鳴る鳴る あぁサヨン 鐘聲也響了又響～ 啊～莎韻
【月光小夜曲】
作曲：古賀政男 填詞：周藍萍 主唱：張清真／紫薇
月亮在我窗前蕩漾 透進了愛的光芒
我低頭靜靜地想一想 猜不透你心腸
好像今晚月亮一樣 忽明忽暗又忽亮
啊......到底是愛還是心慌 啊......月光
月夜情境像夢一樣 那甜夢怎能相忘
細語猶在耳邊蕩漾 怎不叫我回想
我怕見那月亮光 抬頭忙把窗簾拉上
啊......我心兒醉心兒慌 啊......月光
月夜情境像夢一樣 那甜夢怎能相忘
細語猶在耳邊蕩漾 怎不叫我回想
我怕見那月亮光 抬頭忙把窗簾拉上
啊......我心兒醉心兒慌 啊......月光
【莎詠】歌詞
演唱：澎恰恰
口白：
(日據時代 一名日本籍的教師奉派來宜蘭的山區教書
一名原住民的少女 名叫做莎詠暗戀著老師
二次世界大戰爆發 老師被調返去日本參加戰爭
要離開的這一天 山區落著毛毛的細雨
莎詠含著目屎送著老師的背影離開
當老師走上一座柴橋的時袸 煞來跌入溪水當中
莎詠跳入溪水要來解救老師 不幸被溪水來沖走
戰爭結束老師擱倒返來宜蘭的山區
將這座柴橋改建成水泥橋 並且在橋頭位置放了一個銅鐘
彼一暝要來往這座橋的人 攏愛敲一下銅聲為這一名原住民少女莎詠來祈福
這是一個真實的故事 目前這座橋也擱置咧咱台灣的宜蘭)
陣陣冷風 暗淡月暝 更深孤鳥啼
想彼時情深如海 如今隨風離
拜託月娘送他去 天邊彩雲伴相隨
啊... 可憐花蕊何時再見
啊... 想你
白色煙霧 溪水悠悠 鐘聲又響起
黃昏時日頭落西 哀愁的橋邊
拜託月娘送他去 阮的情意伴相隨
啊... 今生無見夢中相見
啊... 想你
拜託月娘送他去 天邊彩雲伴相隨
啊... 懷念過去夢中再見
啊... 莎詠
資料引用：
1.https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8E%8E%E9%9F%BB%E4%B9%8B%E9%90%98
2.https://www.youtube.com/watch?v=Yl0V6HvflE4
3.魔鏡歌詞網
長榮交響樂團 朱萬花 月光小夜曲
長雲樂集 2023/01/08 柯妙玲/大提琴-月光小夜曲
長雲樂集 2022/10/23 陳俊霖/大提琴-月光小夜曲
長雲樂集 2022/10/09 王玉瑩/小提琴-月光小夜曲
長雲樂集 2022/01/16 黃聰成/黑管-月光小夜曲
長雲樂集 2020/06/07 周麗鶯/小提琴-月光小夜曲
長雲樂集 2016/05/29 鄭淑珍/木笛-月光小夜曲
