【北国の春】歌詞+中譯
作詞:いではく 作曲:遠藤実 唄:千昌夫(せん まさお) 1977(昭和52年)
白樺 青 空 南 風 白色樺樹 藍色的天 南風吹
こぶし咲くあの丘 北國的丘陵開滿辛夷花
北国の ああ 北国の春 北國的 啊 北國的春天
季節が都会では わからないだろと 在都市的季節變化無常
届いたおふくろの 小さな包み 接到母親寄來的小包
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな 是否回去那個故鄉呢?
雪どけ せせらぎ 丸木橋 雪融化 小河流水生 獨木橋
落葉松の芽がふく 落葉松長出了嫩芽
北国の ああ 北国の春 北國的 啊 北國的春天
好きだと互いに 言いだせないまま 倆人兩情相悅又不敢說我愛你
別れてもう五年 あのこはどうしてる 分開已五年了她不知怎麼樣了
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな 是否回去那個故鄉呢?
山吹 朝霧 水車小屋 棣棠花 晨霧 水車小屋
わらべ唄聞える 得到童謠
北国の ああ 北国の 春 北國的 啊 北國的春天
あにきもおやじ似で無口なふたりが 大哥跟父親兩個人是否依然很少說話
たまには酒でも 飲んでるだろか 大概偶爾也會互相對酌吧
あの故郷へ 帰ろかな 帰ろかな 是否回去那個故鄉呢?
【榕樹下】歌詞
演唱:余天
路邊一棵榕樹下 是我懷念的地方
晴朗的天空 涼爽的風
還有醉人的綠草香
和妳繞過小路彎彎 情人山坡看斜陽
晚霞照上妳的臉 情話綿綿說不完 啊
妳可想起榕樹下 可曾想起緣草香
路邊一棵榕樹下 是我見妳的地方
甜美的笑容 親切的話 還有默默的情意長
妳曾陪我留戀春光 盡情細訴心中願
幾個春天已過去 就是就是不能忘
啊 妳可想起榕樹下 可曾想起綠草香
資料引用:
1.http://blog.xuite.net/saburo101/twblog/117962452-%E5%8C%97%E5%9B%BD%E3%81%AE%E6%98%A5--%E5%8D%83%E6%98%8C%E5%A4%AB(%E6%AD%8C%E8%A9%9E%2B%E4%B8%AD%E8%AD%AF)
2.魔鏡歌詞網
北国の春 千昌夫
八代亜紀 AKI YASHIRO - 北国の春
林あさ美 北国の春 2003 0111
長雲樂集 2017/05/28 趙光輝-榕樹下
長雲樂集 2016/08/28 楊隆輝/尺六-北国の春
長雲樂集 2016/07/10 王逢易-榕樹下
長雲樂集 2016/07/03 陳俊霖/大提琴-北国の春
長雲樂集 2016/05/22 陳奕任-北国の春