練の波止場(みれんのはとば)松井由利夫作詩、水時冨士夫作曲,日本庶民派演歌歌手松山惠子(まつやま けいこ)創唱,1957年發行。
本曲為西卿台語歌曲「愛奴」之原曲。傳統布袋戲非常重視音樂表現,在演出中除了木偶動作與口白之外,並以音樂來襯托整個演出氣氛,是布袋戲能吸引觀眾的重要因素之一,隨著時代的變遷,布袋戲音樂也發生了變化,黃俊雄先生創先使用人物出場專用主題曲,將人物出場詩變化成動聽的歌聲,帶動起布袋戲歌曲發展,而西卿所演唱的人物主題曲,大多代表劇中女性角色的心聲,不但讓人物故事更鮮明,也與現實人生相應。
未練の波止場 (みれんのはとば) (依依難捨的碼頭) 歌詞+中譯
作詩:松井由利夫 作曲:水時冨士夫もし 演唱:松山恵子
(1)
もしも私が 重荷になったらいいの 假若我變成你的重擔
捨てても恨みはしない 就丟棄我好了,我不會心懷怨恨
お願い お願い 但求求你,求求你
連れて行ってよ この船で 帶我一起搭此船班而離開吧!
ああ 霧が泣かせる 未練の波止場 啊啊!令人傷心泣絕的迷霧,依依難捨的碼頭
(2)
たとえ港の花でも 女は女 即使譬如是港口的花朵,女人還是女人
嘘では泣いたりしない 我 不會因為謊言而哭泣
お願い お願い 所以求求你,求求你
ひとりぼっちに させないで 別扔下我讓我孤單一人
ああ 風が泣かせる 未練の波止場 啊啊!令人傷心泣絕的冷風,依依難捨的碼頭
(3)
なんと云わりょと 私はあきらめ切れぬ 不管說什麼,我都不會死心
あなたを離しはしない 不會讓你離開
お願い お願い 所以求求你,求求你
船に乗せてよ 連れてって 搭乘這艘船,帶我一起走吧!
ああ ドラが泣かせる 未練の波止場 啊啊!令人傷心泣絕的銅鑼聲,依依難捨的碼頭
【愛奴】歌詞
作詞:黃俊雄 演唱:西卿
穿過了黑暗江湖 勇敢的愛奴呀愛奴
他走著正義的大路 劍海劍海劍海刀山
無停腳步 啊~啊~啊犧牲小我 完成大我的愛奴
走過了千里沙漠 多情的愛奴呀愛奴
她追求著理想的前途 情海情海情海為何
會起風波 啊~啊~啊平風息浪 有時甘甜有時苦
渡過了霜飄雪凍 熱情的愛奴呀愛奴
她選擇幸福光明路 人海人海人海茫茫
袂生疏 啊~啊~啊人情冷暖 世態炎涼無奈何
資料引用:
1.blog.udn.com/simonjeng/9020962
2.魔鏡歌詞網
3.tp://www.silon.org/vbb36/archive/index.php/t-7303.html
森山愛子 「未練の波止場」(松山恵子)
市川由紀乃 - 未練の波止場
長雲樂集 2015/11/29 序曲-未練の波止場