《小河淌水》以超然地域壞境的人性追求之美,感動了每一個人,被世界不同地區、不同民族、不同膚色的民眾所喜愛,被西方音樂界譽為“東方小夜曲”,其魅力是因為它滋生於彌渡這片神秘的人文土壤。
《小河淌水》是雲南民歌系列中的彌渡山歌,白族民歌和彌渡山歌就是印有古代文化遺蹟的非物質文化遺產。彌渡山歌《小河淌水》就是其中傳承下來的佼佼者。表達青年男女對愛情的追求,愛慕及近乎呐喊的呼喚。曲調抒情、委婉、深情、率真。青年男女,勞動之餘,即興歌唱,隨境成詞,歌由心生。最初是獨唱,後發展爲對唱,現有敘事的傾向。音樂有彝族、白族、漢族民歌的元素。是長期民族交融的文化反映。現今流行的《小河淌水》的歌詞有多種版本。
《小河淌水》誕生於1947年春雲南大學月亮高懸亮汪汪的一個夜晚。最初,尹宜公取歌名為《月亮出來亮汪汪》,連夜拿去請江鶩看時,江鶩低聲哼唱了兩遍後說:這首山歌太美了!建議歌名用“小河淌水”更好。《小河淌水》就用筆名“趙華”編入了雲大“南風合唱團”的刊物《教學唱》。從那時起,《小河淌水》逐漸傳播開來。《小河淌水》歌詞經趙華(尹宣公)整理填詞,其中與現在流行歌詞不同的幾句詞:“你[咯]聽見阿妹叫阿哥?……郎!啊郎!郎!就像小河淌水清悠悠。”可以看出,《小河淌水》曲調最初的元素是青年女子思戀遠方戀人的山歌小調。現彌渡當地還在把山歌叫做“調子”。表現女青年對愛情的執著追求。“你[咯]聽見……”中的“咯”,是昆明和雲南其他漢族地區方言中留存彝語發音的語氣詞,相當於“你聽見了嗎?”“你能聽見嗎?”的意思。
小河淌水歌詞質樸自然,富於想像,感情真摯、內在,音區較高,音域較寬,表現出少女的活力與純情,是一首經典的民歌作品,全曲是羽調式,五個樂句,速度稍慢,以從容舒展、比較自由的節奏和回環起伏、清新優美而具有雲南地方特色的旋律,描繪了一個充滿詩情畫意的深遠意境:銀色的月光下,周圍一片寧靜,只有山下小河不時發出潺潺的流水聲。聰慧美麗的阿妹,見景生情,望月抒懷,把對阿哥的一片深情,傾注在優美的旋律中。柔婉的歌聲,深厚的情誼,隨著小河的流水,飄向阿哥所在的地方。黃虹 (1953年演出)、朱逢博、龔琳娜、彭麗媛、譚晶等歌唱家都曾演唱過該歌曲。
【小河淌水】歌詞
哎!
月亮出來亮汪汪亮汪汪,
想起我的阿哥 在深山,
哥象月亮天上走天上走,
哥啊!哥啊!哥啊 !
山下小河淌水 清悠悠。
哎,月亮出來照半坡照半坡,
望見月亮想起 我阿哥,
一陣輕風吹上坡吹上坡,
哥啊!哥啊!哥 啊!
你可聽見阿妹 叫阿哥。
一陣輕風吹上坡吹上坡,
哥啊!哥啊!哥 啊!
你可聽見阿妹 叫阿哥。
月亮出來亮汪汪亮汪汪,
想起我的阿哥 在深山,
月亮出來亮汪汪亮汪汪
資料引用:
1.http://baike.baidu.com/subview/45723/15822623.htm
2.魔鏡歌詞網
3.http://www.zwbk.org/zh-tw/Lemma_Show/149562.aspx
4.http://baike.sogou.com/v7556515.htm
全能星戰 民歌之夜 龔琳娜《小河淌水》 民歌天后聲如天籟 HD
宋祖英鸟巢音乐会:小河淌水 - 宋祖英
小河淌水-二胡-朱昌耀
小河淌水 (Flowing Stream)
alan - 小河淌水 @ 中國藏歌會
長雲樂集 2018/02/11 莊美華/古箏-小河淌水
長雲樂集 2015/11/22 許子騏/二胡-小河淌水