【酒よ】歌詞+中譯
演唱：吉 幾三 詞、曲:吉 幾三
1.涙には幾つもの 想い出がある
心にも幾つかの 傷もある
ひとり酒 手 酌 酒 演歌を聞きながら
ホロリ酒 そんな夜も たまにゃ なァいいさ
2.あの頃を振り返りゃ 夢積む船で
荒 波に向かってた 二人して
男 酒 手 酌 酒 演歌を聞きながら
なァ酒よ お前には わかるか なァ酒よ
3.飲みたいよ浴びるほど 眠りつくまで
男には明日がある わかるだろ
詫びながら 手 酌 酒 演歌を聞きながら
愛してる これからも わかるよ なァ酒よ
詫びながら 手 酌 酒 演歌を聞きながら
愛してる これからも
わかるよ なァ酒よ わかるよ なァ酒よ
譯中：
【酒啊】
1.眼淚裡有多少回憶
心裡就有多少傷口
一個人自酌自飲 耳邊聽著演歌
有點醉了 那樣的夜晚 有時候... 諾...這樣也不錯
2.回想那時候 滿載著夢想的船
向著怒濤駛去 就我們兩個
男人自酌自飲 耳邊聽著演歌
諾... 酒啊...你啊 懂不懂啊... 諾... 酒啊
3.想喝啊 喝到爛醉 喝到睡著為止
男人可還有明天的啊 應該知道吧
滿懷歉意獨自喝著 耳邊聽著演歌
我還愛著她呀 就算地老天荒 你明白嗎... 諾... 酒啊....
滿懷歉意獨自喝著 耳邊聽著演歌
我還愛著她呀 就算地老天荒
你明白嗎... 諾... 酒啊...
【傷心酒店】歌詞
作詞：羅文聰 作曲：吉幾三 演唱：江蕙 +施文彬
冷淡的光線 哀怨的歌聲 飲酒的人無心晟
世間的繁華 親像夢一攤 也是無較詛
暗淡酒店內 悲傷誰人知 痛苦吞腹內
一杯擱再來 你若有瞭解 甭問阮對叼位來
不願講出來 鬱卒放心內 感情失落的無奈
苦苦塊等待 還是等無愛 虛情的對待
多情的世界 找無真情愛 引阮心悲哀
有愛也罷 無愛嘛快活 今夜伴阮是孤單
酒 よ 吉幾三中日字幕 YouTube
坂本冬美 酒よ 1994
長雲樂集 2016/11/13 何美真/古箏-酒よ(傷心酒店)
長雲樂集 2015/10/04 周麗鶯/二胡-傷心酒店
