【おやじの海】(譯：爸爸的海)歌詞

唄：村木賢吉(むらき けんきち)      1972年（昭和47年）
作詩：佐義達雄 作曲：佐義達雄

海はヨ～ 海はヨ～               海洋啊！海洋啊！
でっかい海はヨ～                巨大的海洋啊
俺を育てた  おやじの海だ        養育了我，爸爸的海
沖で苦労のシラガも増えて        海上飽嘗勞苦白髮也增多
汐のにおいが  はだ身に しみた   海水的氣味  滲入身體
そんな おやじが  いとをしい     這樣的爸爸 多麼值得愛惜

今はヨ～ 今はヨ～                此刻啊！  此刻啊！
静かな海もヨ～                   寧靜的大海啊
ㄧ度荒れたら  岩をも砕く         一旦洶湧起來  將把岩石都打碎
シブキ  立ち込め打ち寄す波に     面對波浪衝來，飛沫四濺
右にてぐすを  左で ろこぎ        右手拿著釣魚線，左手划著槳
つらい漁師に  たえて来た         一直要忍下來辛苦的漁夫生活

空のヨ～ 空のヨ～                天空啊！天空啊！
入道雲がヨ～                     天空的積亂雲啊！
どこか似ている おやじの顔に      它的形狀有點像爸爸的臉
つらい時には入道雲を             艱苦的時候
じっとにらんで おやじの苦労      我就ㄧ直靜靜地注視著積亂雲
想い出しては たえて行く          想起爸爸的勞苦 使我能堅忍下去

【媽媽】歌詞
演唱：葉啟田

媽媽唷媽媽唷我思念思念妳唷
離開妳ㄟ身邊想著心傷悲
無疑ㄟ嘎妳分開
惦在他鄉過日子
心內是想袂轉去妳ㄟ身軀邊
又怕妳ㄟ受氣
笑阮無志氣

媽媽唷媽媽唷我了解妳ㄟ心唷
我也ㄟ靠志氣提出著勇氣
雖然是海角天邊
到處也有人情味
出外是人人嚮往平常ㄟ代誌
請你保重自己
快樂過日子

媽媽唷媽媽唷我愛妳我愛妳唷
請你來原諒我袂凍有孝妳
有一日我ㄟ轉去
嘸免乎妳塊掛意
我也是認真打拼勞苦嘸管伊
總有輕鬆一日
彼時再團員

資料引用：
1.http://blog.xuite.net/saburo101/twblog/117962644-%E3%81%8A%E3%82%84%E3%81%98%E3%81%AE%E6%B5%B7---%E7%88%B8%E7%88%B8%E7%9A%84%E6%B5%B7(%E6%AD%8C%E8%A9%9E%2B%E4%B8%AD%E8%AD%AF)
2.魔鏡歌詞網

おやじの海　島津亜矢

https://www.youtube.com/watch?v=0vs4okId1XU

 


長雲樂集 2015/09/06 古他-王榮達/簫-王子維─おやじの海 

長雲樂集 2015/08/23 陳奕任-おやじの海