【宗右衛門町ブルース】歌詞+中譯

作詞：平和勝次  作曲：山路進一

1.きっと来てねと　泣いていた
かわいあの娘(こ)は　うぶなのか
なぜに泣かすか　宗右衛門町(そえもんちょう)よ
さよならさよなら　又来る日まで
涙をふいて　さようなら

2.街のネオンも　消えてゆく
うぶなあの娘(こ)も　消えてゆく
なぜかさびしい　宗右衛門町よ
さよならさよなら　うしろ姿も
夜霧(よぎり)にぬれて　さみしそう

3.いちょう並木に　春が来る
君にも来るよ　幸せが
なぜかかなしい　宗右衛門町よ
さよなら　さよなら　もう一度だけ
明るい笑顔を　みせとくれ

中譯：
難忘的宗右衛門街的布魯斯
1.一定要再來喔  哭著對我企求的
那位可愛姑娘 是多麼純真呀
為什麼惹她哭泣呢 宗右衛門街啊
別了  別了 等待再來之日
拭去眼淚  再見吧

2.街上的霓虹燈光  慢慢消失
那位純真的姑娘也  漸漸消逝不見
不知怎的 心覺寂廖  宗右衛門街啊
別了  別了  她的背後身影也
浸濕在夜霧中 看來多麼孤寂

3.銀杏街道樹  迎著春天來到
妳也一定可以迎接 幸福降臨
為何感覺悲傷  宗右衛門街啊
別了  別了  只要再一次就好
露出燦爛的笑容  讓我看看



【多情的男兒】歌詞

演唱：洪榮宏

決心要將伊放未記　怎樣珠淚滴
孤一個站在街路邊　行來又行去
明知對我無情意　怎樣擱來思念伊
再會啊　再會啊　提出勇氣不想妳
只有是祈禱伊　過著好曰子

更深的夜鳥哭哀悲　引阮心稀微
像一個多情的男兒　被人放捨去
想彼當時情意甜　無疑變心做一時
再會啊　再會啊　提出勇氣不想妳
只有是祈禱伊　過著好曰子

離開也已經有一年　怎會夢起伊
夢著伊伴阮過五更　醒來無看見
頭殼犁犁無元氣　唸出彼條慕情詩
再會啊　再會啊　提出勇氣不想妳
只有是祈禱伊　過著好曰子

資料引用：
1.https://www.youtube.com/watch?v=iR9Bpcxuiro
2.https://www.youtube.com/watch?v=Nx5sPSZ3POk
3.魔鏡歌詞網

平和勝次とダークホース 「宗右衛門町ブルース」

長雲樂集 2019/12/22 黃和南/小號-多情的男兒



長雲樂集 2018/08/05 鄭佑光-多情的男兒


長雲樂集 2017/08/06 陳宏仁-宗右衛門町ブルー


長雲樂集 2017/01/08 黃聰成/薩克斯風-多情的男兒          


長雲樂集2016/01/31盧明深-多情的男兒


長雲樂集 2015/07/19  陳奕任-宗右衛門町ブルース