《鈴兒響叮噹》(Jingle Bells）是世界上最著名的關於冬天的歌謠之一。儘管這首歌經常被人和聖誕節聯繫在一起，但它並非是一首聖誕頌歌。

《鈴兒響叮噹》是1857年由美國人詹姆斯·羅德·皮爾彭特創作歌曲，最初並不是為耶誕節所寫，而是為感恩節所作的。當時這首曲子的名字是“One Horse Open Sleigh（馬拉雪橇）”，後在1959年正式更名為“Jingle Bells”。

這首歌最初是皮爾龐特寫給父親的學生們，幫助學生們參加感恩節演出用的。歌中唱道：“雪橇賓士在雪地上，我們歡笑一路上，鈴聲兒響徹四方，我們情緒高漲，笑得多開心，雪橇之歌今夜唱。叮叮噹，叮叮噹，鈴兒響叮噹……”明快的旋律、歡樂的場景、動人的童聲合唱，很快成為了一首快炙人口的經典聖誕歌曲。使這首歌成為來最重要的耶誕節歌曲之一。

【Jingle Bells】歌詞

jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tails ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight

jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
We got into a drifted bank
And then we got upset

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh yeah

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

譯中
1
啊衝破大風雪，我們坐在雪橇上，
快賓士過田野，我們歡笑又歌唱，
馬兒鈴聲響叮噹，令人精神多歡暢，
我們今晚滑雪真快樂，把滑雪歌兒唱。

叮叮噹，叮叮噹，鈴兒響叮噹，
今晚滑雪多快樂，我們坐在雪橇上，
叮叮噹，叮叮噹，鈴兒響叮噹，
今晚滑雪多快樂，我們坐在雪橇上。

2
在一兩天之前，我想出外去遊蕩，
那位美麗小姑娘，她坐在我身旁，
那馬兒瘦又老，它命運不吉祥，
把雪橇拖進泥塘裡，害得我們糟了殃。

叮叮噹，叮叮噹，鈴兒響叮噹，
今晚滑雪多快樂，我們坐在雪橇上，
叮叮噹，叮叮噹，鈴兒響叮噹，
今晚滑雪多快樂，我們坐在雪橇上。
3
白雪遍地，趁這年青好時光，
帶上親愛的朋友，把滑雪歌兒唱。
有一匹栗色馬，它日行千里長，
我們把它套在雪橇上，就飛奔向前方。

叮叮噹，叮叮噹，鈴兒響叮噹，
今晚滑雪多快樂，我們坐在雪橇上，
叮叮噹，叮叮噹，鈴兒響叮噹，
今晚滑雪多快樂，我們坐在雪橇上。


【鈴兒響叮噹】歌詞1
雪花隨風飄　花鹿在奔跑　聖誕老公公　駕著美麗雪橇

經過了原野　渡過了小橋　跟著和平歡喜歌聲翩然地來到

叮叮噹　叮叮噹　鈴聲多響亮　你看他呀不避風霜　面容多麼慈祥

叮叮噹　叮叮噹　鈴聲多響亮　他給我們帶來幸福　大家喜洋洋

紅衣紅帽人 兩道白眉毛 白髮白鬍鬚 帶來禮物一包

穿過了森林 渡過了山腰 跟著和平歡喜歌聲翩然地來到

叮叮噹　叮叮噹　鈴聲多響亮　你看他呀不避風霜　面容多麼慈祥

叮叮噹　叮叮噹　鈴聲多響亮　他給我們帶來幸福　大家喜洋洋

叮叮噹　叮叮噹　鈴聲多響亮　你看他呀不避風霜　面容多麼慈祥

叮叮噹　叮叮噹　鈴聲多響亮　他給我們帶來幸福　大家喜洋洋

【鈴兒響叮噹】歌詞2

叮叮噹叮叮噹鈴兒響叮噹
我們滑雪多快樂我們坐在雪橇上
叮叮噹叮叮噹鈴兒響叮噹
我們滑雪多快樂我們坐在雪橇上

衝過大風雪
他們坐在雪橇上
奔馳過田野
歡笑又歌唱
鈴聲響叮噹
你的精神多歡暢
今晚滑雪真快樂把滑雪歌兒唱 嘿
叮叮噹叮叮噹鈴兒響叮噹
我們滑雪多快樂我們坐在雪橇上
叮叮噹叮叮噹鈴兒響叮噹
我們滑雪多快樂我們坐在雪橇上
在一兩天之前
大雪出外去遊蕩
打扮美麗小姑娘
她坐在我身旁
那馬兒瘦又老
它的命運多災難
把雪橇裝進你旁邊害的我們遭了殃 嘿
叮叮噹叮叮噹鈴兒響叮噹
我們滑雪多快樂我們坐在雪橇上
叮叮噹叮叮噹鈴兒響叮噹
我們滑雪多快樂我們坐在雪橇上

大地白雪閃銀光
趁著年輕好時光
帶著心愛的姑娘
把滑雪歌兒唱
她有一匹栗色馬
它一日行千里
我們把它套在雪橇上
就飛奔向前方
叮叮噹叮叮噹鈴兒響叮噹
我們滑雪多快樂我們坐在雪橇上
叮叮噹叮叮噹鈴兒響叮噹
我們滑雪多快樂我們坐在雪橇上
叮叮噹叮叮噹鈴兒響叮噹
我們滑雪多快樂我們坐在雪橇上
叮叮噹叮叮噹鈴兒響叮噹
我們滑雪多快樂我們坐在雪橇上

叮叮噹叮叮噹鈴兒響叮噹
我們滑雪多快樂我們坐在雪橇上
叮叮噹叮叮噹鈴兒響叮噹
我們滑雪多快樂我們坐在雪橇上

我們滑雪多快樂我們坐在雪橇上

資料引用：
1.魔鏡歌詞網
2.維基百科http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%93%83%E5%84%BF%E5%93%8D%E5%8F%AE%E5%BD%93
3.http://zhidao.baidu.com/question/13948134.html

Jingle Bells - Tiffany Alvord (LIVE)


長雲樂集 2015/03/22 序曲-鈴兒響叮噹