《支那の夜》是日本電影『支那の夜』の主題歌。作詞:西條八十、作曲:竹岡信幸、編曲:奥山貞吉、歌手:渡辺はま子。

支那の夜的“支那” 是指China，電影於1940年由滿州映畫及東寶拍攝﹐滿映乃是日本侵華期間在中國成立的電影公司﹐為著宣傳大東亞共和的意識﹐而這部電影名為“支那の夜”﹐又名“蘇州夜曲” ﹐除了有李香蘭外﹐還有當時在日本當紅的男影星長谷川一夫合演。

故事講述中國女子桂蘭在戰爭中失去雙親﹐家也給燒掉了﹐所以她痛恨日本人。一次她為日本醉漢所纏﹐幸好船員長谷哲夫為她解圍﹐並且把她帶回旅館﹐讓傭人照顧她。可是桂蘭對日本人非常敵視﹐縱使旅館中的日本人對她事事關心﹐當她患病發高燒﹐長谷整夜未眠對她仔細照顧﹐她仍不領情﹐後來長谷忍無可忍掌摑了她一巴掌﹐並痛斥她要她“清醒一點吧”。之後桂蘭不單不再仇視日本人﹐還深深愛上長谷﹐與他結婚。

電影中有插曲兩首﹐分別是“支那の夜”及“蘇州夜曲”﹐ 由李香蘭主唱﹐不過唱片卻由渡邊はま子灌錄﹐據李香蘭稱“支那の夜” 是先由渡邊はま子灌錄唱片的﹐因為大紅﹐所以東寶便根據此曲構思成電影﹐其後胡美芳曾翻唱 (1957/Nippon Columbia)﹐還有姚莉、鳳飛飛、林淑蓉、蔡幸娟、千百惠的國語版“春的夢”、 、江玲的“China Night”(1960/Diamond)﹑台語版有龍千玉的〝美麗的故鄉〞、張蓉蓉的〝敬相思〞。

【支那の夜】歌詞+中譯

作詞：西条八十 作曲：竹岡信幸

支那の夜 支那の夜よ
港の燈り紫の夜に
のぼるジャンクの夢の船
ンゝ忘れられぬ胡弓の音
支那の夜 夢の夜

支那の夜支那の夜よ
柳の窓にランタンゆれて
赤い鳥かご支那娘
ンゝやるせない愛の歌
支那の夜 夢の夜

支那の夜 支那の夜よ
君待つ夜は欄幹の雨に
花も散る散る紅も散る
ンゝ分かれても忘れらりょか
支那の夜 夢の夜
譯中：
中國的夜中國的夜
港灣的燈火在紫色的夜幕裡
航行中的船支好像在夢中一樣
嗯～嗯難忘的胡琴聲
中國之夜 夢的夜

中國的夜中國的夜
柳樹旁的窗戶旁的燈籠輕輕搖動
紅色鳥籠 中國姑娘
嗯～嗯令人感傷的情歌
中國之夜 夢的夜

中國的夜中國的夜
在欄杆前等待情郎的夜晚卻下著雨
花朵也散落一地(臉上的)脂粉也給雨水洗去
嗯～嗯既使分離也難以忘懷
中國之夜 夢的夜

【中國之夜】歌詞

作詞：周世勳 作曲：竹岡信幸  演唱：馮素波

東方的晚上，令人難忘的晚上，
大地到處放光芒，樓台亭園明月光，
笙歌嘹亮如在天堂，哎呀哎呀，
我永遠忘不了那可愛東方的晚上，
東方的晚上。

東方的晚上，令人難忘的晚上，
大地到處放光芒，樓台亭園明月光，
笙歌嘹亮如在天堂，哎呀哎呀，
我永遠忘不了那可愛東方的晚上，
東方的晚上。

【春的夢】歌詞
作詞：陳歌辛 作曲：竹岡信幸

春天的夢，令人依戀的夢，
太陽高高在碧空，玫瑰依舊火般紅。
我呀回到你的懷中，呀.....呣....
醒來時可惱只是一場春天的夢，
相思的夢。

春天的夢，令人難忘的夢，
山頭一片雪白溶，春風解開冰河凍。
我們又在河邊重逢，呀.....呣....
醒來時可惱這是一場春天的夢，
難忘的夢。

【美麗的故鄉】

作詞：琳達 

美麗的故鄉 懷念的故鄉呦
想起小漢的時存 相招溪邊塊七逃
水底清清樹影搖 啊......
山頂的蝴蝶飛過來 美麗的故鄉
懷念的故鄉

美麗的故鄉 懷念的故鄉呦
日頭落山的時存 南風貼面稍陣陣
港口海鳥塊叫阮 啊......
滿載的漁船倒返來 美麗的故鄉
懷念的故鄉

美麗的故鄉 懷念的故鄉呦
那是落雨的時存 濛霧罩在小山崙
愛的雨聲永難忘 啊......
媽媽的笑容浮出來 美麗的故鄉
懷念的故鄉

資料引用：
1.http://mojim.com/twy100708x26x7.htm
2.http://blog.roodo.com/muzikland/archives/3563991.html
3.http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%94%AF%E9%82%A3%E3%81%AE%E5%A4%9C_(%E6%9B%B2)

08 呂珊 - 春的夢 (張偉文呂珊聲王聲后演唱會)

龍千玉 美麗的故鄉


長雲樂集 2015/03/15 序曲-中國之夜