Contents ...
udn網路城邦
樂曲介紹 - 大阪しぐれ(日)/只要你心裡有我(國)/夢中人(台)/夜雨(國)/夜雨思情(台)
2015/01/14 00:31
瀏覽9,304
迴響0
推薦0
引用0

〈夜雨思情〉這首台語歌原曲來自1980年代日本演歌「大阪しぐれ」,原唱是都はるみ¬。台語版是由陳小雲演唱,另位台語唱將-龍千玉亦有在其專輯中收入這首歌曲。

【大阪しぐれ】歌詞+中譯

演唱:都春美   吉岡治作詞 市川昭介作曲

1ひとりで 生きてくなんて できないと
 泣いてすがれば ネオンが ネオンがしみる
 北の新地は おもいでばかり 雨もよう
 夢も濡れます あ~大阪しぐれ

2ひとつや ふたつじゃないの 古傷は
 噂並木の堂島  堂島すずめ
 こんな私で いいならあげる 何もかも
 抱いてください あ~大阪しぐれ

3しあわせ それとも今は 不しあわせ
 酔ってあなたは 曾根崎 曾根崎あたり
 つくし足りない 私が悪い あの人を
  雨よ帰して あ~大阪しぐれ

中譯:大阪時雨
1什麼獨自活下去 那是不可能的
 說著就哭泣依偎著他 霓虹燈刺眼得寒氣逼人
 北新地都是回憶 雨水啊好像…
 將把春夢給淋濕了   啊~大阪時雨

2不只一處或兩處啊 我的舊傷痕
 被散布閒話般謠傳於堂島街樹 就像堂島麻雀
 如果這樣的我可以給你任何的一切
 請擁抱我    啊~大阪時雨

3幸福嗎 或者現在不幸福
 醉了的你 曾根崎 曾根崎附近
 沒有盡力…是我不好  那個人…
 雨呀 要那個人歸來吧 啊~大阪時雨


【夜雨思情】歌詞

濛濛小雨落甲黃昏日暗 每日心茫茫
引起我想起彼曾 初戀-夢
如今變成空思夢 綿的戀情
深深記在腦裡 遠不敢放
無聊的雨水聲音 啊-加添我心操煩

濛濛小雨落甲三更半暝 心內感稀微
引起我想起初戀 可愛的你
如今不知治叨位 纏綿的戀情
深深記在心內 永遠難忘記
無聊的雨水聲音 啊-加添我心苦味

濛濛小雨落甲黃昏日暗 每日心茫茫
引起我想起彼曾 初戀-夢
如今變成空思夢 纏綿的戀情
深深記在腦裡 永遠不敢放
無聊的雨水聲音 啊-加添我心操煩


【只要你心裡有我】歌詞

作詞:莊奴  作曲:市川昭公  演唱:鄧麗君

雲兒你悄悄地飄來
又默默地去
莫非你比我更情深
離別時候難開口
常言兩座青山不能相見
人與人能碰頭
只要你心裏有我
啊 相逢時候情依舊

水兒要走一刻也不停留
流過我心頭
想起天邊的那片雲
不知何時再聚首
我常時刻懷念遙遠地方
有一位好朋友
只要你心裏有我
啊 相逢時候情依舊


【 夢中人】歌詞

台視連續劇世間查某人片尾曲  演唱:龍千玉

海風吹醒一場美夢,夢醒行隨人
甜蜜的海誓山盟也變成空,
你我也漸漸冷淡
過去的咱兩人,為著情網針針縫,
不驚風雨淋
無奈陣陣冷風吹破夢,有望變無望。

 

【夜雨】歌詞

演唱:陳芬蘭

濛濛夜雨為何整夜下不停
雨聲總淅瀝 那搖曳的樹影
映入眼底 彷彿是你身影
揮不去趕不走 你那甜蜜笑語
串串的回憶 就像那濛濛夜雨
啊...一聲聲想你念你

濛濛夜雨深深打在我心底
擾亂我心情 那港口的街燈
照著行人 何處有你蹤影
揮不去放不下 種種濃情蜜意
矇朧的回憶 就像那濛濛夜雨
啊...一聲聲想你念你


資料引用:
1. http://blog.xuite.net/tihiro102/twblog/120396348-%E5%A4%A7%E9%98%AA%E3%81%97%E3%81%90%E3%82%8C%2F%E9%83%BD%E6%98%A5%E7%BE%8E(%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E3%80%81%E4%B8%AD%E8%AD%AF)
2.魔鏡歌詞網


大阪しぐれ 多岐川舞子 大阪時雨 中日文雙字幕


長雲樂集 2021/12/05 林月貞/長笛-大阪しぐれ


長雲樂集
2020/07/05 周麗鶯/小提琴-大阪しぐれ

長雲樂集 2019/03/10 許崇鎮-大阪しぐれ


長雲樂集 2018/10/28 黃和南/小號-大阪しぐれ


長雲樂集 2018/07/15  蔣昀臻-夢中人


長雲樂集 2017/02/19 陳俊霖/大提琴-大阪しぐれ


長雲樂集 2016 /12/11 陳奕任-大阪しぐれ


長雲樂集 2016/12/04 王玉玲-大阪しぐれ

長雲樂集 2015/10/11 廖淵源-夜雨思情


長雲樂集 2015/05/24 鄭淑珍/木笛-大阪しぐれ


長雲樂集 2015/01/18 王榮達/吉他-大阪しぐれ


長雲樂集2015/01/11 陳耀鑫-夜雨思情

全站分類:不分類 不分類
自訂分類:樂曲介紹
發表迴響

會員登入