樂曲介紹-お月さん今晩は(日)／月娘晚安(台) - 長雲樂集

Contents ...

樂曲介紹-お月さん今晩は(日)／月娘晚安(台)

2015/01/06 23:42

迴響0

推薦0

引用0

お月さん今晩は(中譯：月娘晚安)

1957年(昭和32年)
作詩：松村又一作曲：遠藤実演唱：藤島桓夫（ふじしまたけお）

(1)
こんな淋しい　田舎の村で如此寂寥的田園村落
若い心を　燃やしてきたに熊熊燃起年輕的心
可愛いあの娘は　俺らを見捨てて那位可愛的姑娘，拋下我
都へ行っちゃった往都市而去
リンゴ畑の　お月さん今晩は蘋果園的月娘晚安
噂をきいたら　教えておくれよなあ如果聽見她的消息，請告訴我
(2)
憎い女と　恨んでみたが曾以「薄倖女人」而對她心懷恨意
忘れられない　心のよわさ內心的脆弱卻無法將她忘懷
いとしあの娘は　どこにいるやら那位可愛的姑娘，到底在何方呀！
逢いたくなっちゃった想再見到她
リンゴ畑の　お月さん今晩は蘋果園的月娘晚安
噂をきいたら　教えておくれよなあ如果聽見她的消息，請告訴我
(3)
祭りばやしを　二人できいて兩人一起聆聽祭典的伴奏
語りあかした　あの夜が恋し爽朗的交談，令人懷念的那夜晚
あの娘想えば　俺も何だか如果想起那姑娘，我也不知怎地
泣きたくなっちゃった想哭出來
リンゴ畑の　お月さん今晩は蘋果園的月娘晚安
噂をきいたら　教えておくれよなあ如果聽見她的消息，請告訴我

【月娘晚安】歌詞

作詞：吳晉淮

1.不驚暗路的寂寞又稀微
想要來尋她一人給我心茫茫
可愛的彼個姑娘放捨我做伊去
離開我去都市
今夜的天邊月娘給我叫著你晚安
你若知伊去何位請你通知給阮知影
2.雖然怨恨伊薄情又薄義
不過怎樣放會去思念的痴情
心愛的彼個姑娘這拵不知那裡我真愛去尋伊
今夜的天邊月娘給我叫著你晚安
你若知伊去何位請你通知給阮知影
3.講袂盡情話講到天漸光
彼當時彼個時拵想著真留戀
若想着彼個姑娘禁袂住的悲傷給我強哭出來
今夜的天邊月娘給我叫著你晚安
你若知伊去何位請你通知給阮知影