樂曲介紹-Love Is Blue(愛是憂鬱) - 長雲樂集

Contents ...

樂曲介紹-Love Is Blue(愛是憂鬱)

2014/12/03 23:07

迴響0

推薦0

引用0

"Love Is Blue" 原名叫 "LAmour est bleu"，是一首法文歌曲。是盧森堡參與 1967 年歐洲歌曲大賽的競賽歌曲，作曲者是 Andre Popp安德。烈波普，作詞的則是 Pierre Cour，英文的歌詞則是由Bryan Blackburn 所寫。雖然在比賽中只獲得第四名，但是之後卻大為流行。希臘女歌手Vicky Leandros(薇琪。黎安卓斯)最早(1967年)分別以法文及英文灌錄，但是卻不是十分成功，直到 Paul Mauriat(波爾。瑪麗亞，1962 年)將他以演奏曲的形式灌錄後，才得到空前的成功，曾獲得 Billboard 單曲冠軍。著名吉他手Jeff Beck(傑夫．貝克 1996年)曾以搖滾的方式灌錄過。演唱過的人很多，除了原唱 Vicky Leandros及 Jeff beck 外，還有 Frank Sinatra, Andy Williams, Claudine Longet(克勞黛．朗蓋特 1968
年)Marty Robbins ,黃鶯鶯(1982年)等。

Love Is Blue ( 愛是憂鬱 )
Lyrics:Brian Blackburn
Music:Andre Popp
Blue, blue, my world is blue,
Blue is my world now I am without you.
藍色啊，藍色，我的世界只有藍色，
失去了你，我的世界就成了藍色的。

Grey, grey, my life is grey,
Cold is my heart since you went away.
灰色啊，灰色，我的生命是灰色一片的，
當你離我而去，我的心也變得冰冷了。
Red, red, my eyes are red,
Crying for you alone in my bed.
紅色啊，紅色，我的眼睛是紅色的，
在床上，我孤獨地為你而哭泣。

Green, green, my jealous heart,
I doubted you and now we are apart.
綠色啊，綠色，我那嫉妒的心是綠色的，
我的多疑，如今成了我倆的別離。
When we met, how the bright sun shone,
Then love died, now the rainbow is gone.
從前的相聚，陽光是那麼燦爛！
如今，愛情逝去了，彩虹也消失了。
Black, black, the nights I have known,
Longing for you so lost and alone.
黑色啊，黑色，我的夜晚是黑色的，
想念你，迷惘和孤獨的我，是多麼想念你。
Gone, gone, the love we knew,
Blue is my world now I am without you.
走了啊，逝去了，我倆的愛逝去了，
失去了你，我的世界便只有藍色。