【月下の幻想】 (譯：月光下的幻想)


月の雫に 頬を濡らして   月光灑在臉頰

密やかに咲く 夜の花よ   哦，夜之花，悄然綻放

あなたの声に 触れたその時   當我聽到你的聲音，

心だけが 生きてゆく道を知った   我的心便知道該如何繼續前進

朝になれば 影は消えて   即便清晨的陰影消散，

夢の中でしか 逢えないとしても   即便我們只能在夢中相遇，

抱きしめたいのに 届かない指先  我的指尖也無法觸及你，即便我多麼想將你擁入懷中

風に揺れる 幻のようなあなた 你如同風中搖曳的幻影，

せめて心は 寄り添い続けたい 至少，我希望我們的心永遠緊緊相連，

永久に結ばれぬ 恋だとしても 即便我們的愛永遠無法圓滿

霧の向こうに 浮かぶ微笑み   迷霧之外，一抹微笑飄蕩

儚さだけが 美しさを映す 唯有轉瞬即逝，才襯托出它的美麗

命の色を 分け合えなくても   即便我們無法共享生命的色彩

魂なら きっと重なれるはず   我們的靈魂也必能交織

運命さえ 拒むとしても   即便命運將我們拒於門外

愛は静かに ここに咲いている 愛在此靜靜綻放

泣き濡れる夜も 胸はあたたかい   即使在我哭泣的夜晚，我的心依然溫暖

あなたの名を 風が運んでくる 風中傳來你的名字

たとえ朝日に 消える恋だとしても 即便這份愛在晨曦中消逝

光の中で あなたを信じている 我依然相信你在光明中

この想い 誰も知らず     無人知曉這些感受

ただ夜空に溶けていく    它們只是消融於夜空

けれど心は叫ぶ  但我的心卻在哭泣

「あなたに逢えて 幸せでした」と 很高興認識你   

抱きしめたいのに 叶わぬ恋ならば 想要擁抱卻無法實現的愛情的話

せめて夢で あなたを抱きしめたい 至少想用夢來擁抱你

儚い運命に 閉ざされていても     即使你被虛無縹緲的命運所困

たましいだけは 永久に生きている 惟獨心存感激 永世長存

抱きしめたいのに 届かない指先 想要擁抱卻無法觸及的指尖

風に揺れる 幻のようなあなた   如隨風搖曳的幻影般的你

せめて心は 寄り添い続けたい   至少希望心能一直相依爲命