樂曲介紹- I don't know how to love him - 長雲樂集

Contents ...

udn網路城邦

樂曲介紹- I don't know how to love him

2014/11/19 00:01

迴響0

推薦0

引用0

這首歌從歌名及其歌詞看來，絕大部分的人都會認為，這不過是又一首描述戀愛中的女子為情所困的情歌罷了。其實歌名中的"他"可不是個平凡男子，而是受到世人景仰膜拜的：耶穌基督。

為何會有這麼一首哀怨動人的情歌，竟然是以耶穌為主角，話說“阿根廷，別為我哭泣”的作曲者：安德魯洛伊韋伯（Andrew Lloyd Webber）從踏進百老匯舞台劇界之後，一直是位才華洋溢、眼光獨到的劇作家，推出的劇碼幾乎部部票房鼎盛，盛況持續十數年不歇。除了我們經常聽到的“貓”“歌劇魅影”“阿根廷…”之外，七十年代他突發奇想，製作了一齣“Jesus Christ Superstar”(超級巨星耶穌基督)，以搖滾歌舞劇的方式描述耶穌的一生。在劇中，耶穌就是一位影響力深遠、受到群眾瘋狂崇拜的搖滾巨星，而這樣的人物身邊，絕對不乏暗戀仰慕他的美麗女子，這首歌便是由一位長期服侍耶穌，卻始終無法表達愛意的女子緩緩唱出：I don't know how to love him……

這齣歌舞劇推出不久，被改編成電影，表現方式幾乎沒有什麼更動，只不過演唱的部分請了一些當時走紅的歌星來唱，以增加號召力，這首歌便是請當時十分受歡迎的Helen Reddy演唱。該片在台灣上映時，中文譯名為“萬世巨星”。

【I don't know how to love him】歌詞+譯中

I don't know how to love him
What to do, how to move him
I've been changed, yes really changed
In these past few days
When I've seen myself
I seem like someone else

I don't know how to take this
I don't see why he moved me
He's a man, he just a man
And I've had so many men before in very many ways
He's just one more

Should I bring him down
Should I scream and shout
Should I speak of love
Let my feeling out
I never thought I'd come to this
What's it all about

Don't you think it's rather funny
I should be in this position
I'm the one who's always been so calm so cool
No lover's fool, running every show
He scares me so

Yet if he said he loved me
I'd be lost, I'd be frightened
I couldn't cope, just couldn't cope
I'd turn my head, I'd back away
I wouldn't want to know

He scares me so
I want him so
I love him so

我不知道如何愛他

我不知道如何愛他
怎麼做才能改變他
我變了，真的變了
過去幾天裡
當我看到自己
好像看到了另一個人

我不知道怎麼面對這種情況
也不曉得他怎麼改變我的
他不過是個男人而已
過去我曾有過許多不同的男人
他只是其中的一個

是否我該讓他吃點苦頭
是否我該尖叫吶喊
是否我該說出這份愛
讓情緒發洩出來
我從未想過會變成這樣
這究竟是怎麼回事

你不覺得挺有趣的
我應該和他位置互換才對
我一向是平靜而冷酷
沒有情人的傻子，趕赴每一場表演
他使我害怕

如果他說愛我
我會驚慌失措
無法承受，真的無法承受
我會掉頭，轉身離去
我不想知道
他使我害怕
我這麼的需要它
我如此的愛他

資料引用：https://tw.knowledge.yahoo.com/question/question;_ylt=A8tUwYbkcM9T_zIAq.Fr1gt.;_ylu=X3oDMTE0OGYyYnBzBHNlYwNzcg

Melanie C - I Don't Know How To Love Him (Live on Superstar) HD