＜湯の町エレジー》有台語譯歌，歌名＜溫泉鄉的吉他》。

【湯の町エレジー】歌詞+中譯

作詞：野村俊夫  作曲：古賀政男 演唱：近江俊郎1948

伊豆の山々　月あわく　灯りにむせぶ　湯のけむり
ああ初恋の
君を尋ねて今宵(こよい)また
ギターつまびく　旅の鳥

風のたよりに　聞く君は
出泉(いでゆ)の町の　人の妻
ああ相見(あいみ)ても
晴れて語れぬこの思い
せめてとどけよ　流し唄

あわい湯の香(か)も
露路裏(ろじうら)も　君住む故に
なつかしや　ああ忘られぬ
夢を慕いて散る涙
今宵ギターも　むせび泣く


【歌詞中譯】
一
伊豆群山，月色清淡，燈光下，溫泉源頭哽咽，溫泉煙霧迷漫。
啊！初戀情人呀，
今宵再來找妳，
我是手彈吉他到處走唱的流浪漢。

二  隨風捎來妳的音信，
聽說妳已在溫泉鄉嫁作人妻。啊！縱使相見，
無法盡情傾訴的這片心思，
至少能藉我的歌聲傳達給妳。

三  這淡淡的溫泉香味，這後院空地，
都因為妳曾住過，所以叫人懷念。
啊！怎能忘記，
追思昔日舊夢，淚珠潳潳而下，
今宵吉他也為情咽泣不已。


【溫泉鄉的吉他】歌詞

作詞：葉俊麟  作曲：古賀政男(日本曲)

彈彼條悲情戀歌　流浪到這位
月娘已經浮上山　伴阮塊吐氣
啊　啊　初戀彼個人
你因何這絕情　惦惦來離開
吉他愈彈愈來　流出傷心淚

溫泉鄉白色煙霧　一直滾上天
閃熾燈光含帶情　動阮心纏綿
啊　啊　想起彼當時
咱也來洗溫泉　快樂過一暝
今夜孤單又來　叫著你名字

站樓窗懷念彼暝　吉他彈無停
月娘猶原心茫茫　替阮抱不平
啊　啊　到底為誰人
阮今日來流浪　看破了愛情
蟲聲引阮思鄉　珠淚滴胸前





【註解】