《歌劇魅影》(The Phantom Of The Opera)中文版，是費翔和朱樺合唱的一首歌曲，由豔陽在安德魯·勞伊德·韋伯（Andrew Lloyd Webber）的《The Phantom of the Opera》的基礎上填上中文詞而成。是2004年美國電影《歌劇魅影》的亞洲區推廣曲。
《歌劇魅影》（英語：The Phantom of the Opera），又譯《歌聲魅影》、《（歌）劇院魅影》，是一部知名的音樂劇，由安德魯·洛伊·韋伯作曲，劇本根據法國偵探小說家卡斯頓·勒胡所撰著的愛情驚悚小說《歌劇魅影》改編。音樂劇的歌詞和對白由Richard Stilgoe創作。1986年在倫敦西區首演，1988年登陸百老匯，並於1988年獲得七項東尼獎，是史上最成功的音樂劇之一。另外，於2004年，這部音樂劇被搬上銀幕。由於受到2019冠狀病毒病疫情影響，歌劇魅影（百老匯）一度停演19個月。2021年10月22日，歌劇魅影重新公演。不過重新公演後上座率依然無法達到盈利水平，2023年2月18日，歌劇魅影（百老匯）進行最後一次演出後將不再演出[。歌劇魅影（倫敦西區）將演出至2023年9月30日
1986年10月9日，《歌劇魅影》在倫敦的女王陛下劇院首演，是英國其中一部最長壽的音樂劇，一直到2020年才因2019冠狀病毒而暫停演出。1988年1月26日，首演時的主要角色，如飾演魅影的麥可·克勞福德，飾演克莉絲汀的莎拉·布萊曼，飾演勞爾的史蒂夫·巴頓，把《歌劇魅影》帶到了曼哈頓的美琪劇院，這齣音樂劇從此開始在百老匯上演，目前它仍在上演。卡麥隆·麥金托什製作的一批音樂劇，包括《貓》《西貢小姐》《悲慘世界》，在百老匯取得了巨大的成功。《歌劇魅影》成為在百老匯上演最長壽的一部音樂劇，它打破了音樂劇《貓》在2006年1月9日創下的7486場演出的紀錄。主題曲自1986年上映以來流傳至今，仍然被傳唱。
【歌劇魅影】歌詞
所屬專輯：百老匯經典輯
發行時間：2004年
演唱：費翔&朱樺
女：似睡還似乎醒 似夢似真
這迷離呼喚聲 顫動我心
是幽靈還是誰 在我身旁
這夜半魅影歌聲 不停地向我呼喚
男：只有在夢魘中 你我共鳴
這離魂夜未央 你不甦醒
留你脆弱心靈 在我身旁
這夜半魅影歌聲 不停地向你呼喚
女：你是禁錮幽靈 為夜而生
我為你活白晝
男：訴我心聲
合：我的靈魂和你
歌聲相連 這夜半魅影歌聲
不停地向你 我 呼喚
你聽這夜半魅影歌聲
這迷離夜半魅影歌聲
男：在夢魘中的你 可曾疑問
似魂似人魅影
女：也假也真
合：旋惑在迷宮裏 魂魄相纏
這夜半魅影歌聲 不停地向你 我 呼喚
男：唱 天使的歌聲
女：這迷離夜半魅影歌聲
啊……啊……
男：唱
女：啊……啊……
男：為我唱
女：啊……啊……
啊……啊……
男：唱
女：啊……啊……
男：你為我而生
女：啊……
男：為我唱
女：啊…
【The Phantom of the Opera】歌詞+中譯(歌劇魅影)
作詞：Charles Hart察爾斯哈特、Richard Stilgoe李察史 提洛格 作曲：Andrew Lloyd Webber安德魯洛伊韋柏
In sleep he sang to me 在睡眠中, 他對我歌唱
In dreams he came 在夢裡, 他過來了
That voice which calls to me 那個歌聲在呼喚著我
And speaks my name 並叫著我的名字
And do I dream again 而我是否又再作夢
For now I find 現在我找到了
The phantom of the opera is there 歌劇魅影就在那
Inside my mind 在我的心中...
Sing once again with me 再次與我歌唱
Our strange duet 我們奇異的二重唱
My power over you 我的力量支配著妳
Grows stronger yet 逐漸強大
And though you turn from me 而雖然妳離我遠去
To glance behind 但妳往背後一瞥
The phantom of the opera is there 歌劇魅影就在那
Inside your mind 在妳的心中
Those who have seen your face 那些見過你面貌的人
Draw back in fear 恐懼地退縮了
I am the mask you wear 我是你所戴的面具
Its me they hear 他們所聽見是我的歌聲
Your spirit and my voice in one combined 你的靈魂與我的歌聲融為一體
My spirit and your voice in one combined 我的靈魂與妳的歌聲融為一體
The phantom of the opera is there 歌劇魅影就在那
Inside your/my mind 在妳的/我的心中
Hes there 他在那
The phantom of the opera 那歌劇的魅影
Beware 小心
The phantom of the opera 那歌劇的魅影
In all your fantasies 在妳所有的幻想中
You always knew 妳總是知道
That man and mystery 那個男人與神祕事件
Were both in you 都是出自你手
And in this labyrinth Were night is blind 而在這個隱匿在暗夜的迷宮裡
The phantom of the opera is here 歌劇魅影就在這
The phantom of the opera is there 歌劇魅影就在那
Inside your/my mind 在妳的/我的心中
Sing! My angel of music 唱吧！我音樂的天使
Hes there 他在那
The phantom of the opera 歌劇魅影
Sing 唱吧
Sing for me 為我唱
Sing, my angel of music! 唱吧,我音樂的天使！
Sing for me! 為我唱！
資料引用：
1.https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%AD%8C%E5%8A%87%E9%AD%85%E5%BD%B1_(%E9%9F%B3%E6%A8%82%E5%8A%87)
2.https://baike.baidu.hk/item/%E6%AD%8C%E5%8A%87%E9%AD%85%E5%BD%B1/19866741
3. https://www.kkbox.com/tw/tc/song/H-d9EBm6CJ6qwDTrW-
費翔Kris - 歌劇魅影 官方MV (Official Music Video)
The Phantom of The Opera | The Phantom Of The Opera
Nicole Scherzinger - Phantom Of The Opera (Royal Variety Performance - December 14)
The Phantom of the Opera - Prague Cello Quartet [Official video]
Phantom of the Opera - Sierra Boggess & Ramin Karimloo (Classic BRIT Awards 2012)
長雲樂集 2023/06/25 劉香翎/長笛-The Phantom of the Opera歌劇魅影
長雲樂集 2023/04/16 楊隆輝(簫)&鄭淑珍(木笛)-The phantom of the Opera(歌劇魅影)
