樂曲介紹-目ン無い千鳥／台-春夢不了情
2023/03/30 00:09
瀏覽1,671
迴響0
推薦0
引用0
【目ン無い千鳥】歌詞+中譯
作詞：サトウハチロー／作曲：古賀政男 演唱：霧島 昇
目ン無い千鳥の高島田
見えぬ鏡にいたわしや
曇る今宵の金屏風
誰のとがやら罪じゃやら
千々に乱れる思い出は
すぎし月日の糸車
回す心の 盃に
紅はさしても晴れぬ胸
雨の夜更けに弾く琴が
白い小指にしみてゆく
花がちるちる春が逝く
胸の扉がまた濡れる
目ン無い千鳥の さみしさは
切れてはかない琴の糸
青春の盛りの若い葉に
むせび泣くよなこぬか雨
譯中：盲眼的人
盲眼人之高島田髮髻，對著看不見的鏡子感傷。今夜的金色屏風悶悶不樂，不知是誰的過錯呢 誰的罪行呢。
千絲萬緒紛紛的回應，如同紡紗車的流逝歲月，端起旋轉心思的酒杯，即使擦了口紅，也裡仍不舒坦。
夜已深的雨夜裡 彈奏著的琴聲 滲入白皙的小指 花兒飄零凋謝，春日已逝，心扉沾濕著。
盲眼人的淒涼是，猶如斷了而無盡頭的琴線，對著青春年華的嫩葉，彷彿像飲泣哽咽著毛毛細雨
【春夢不了情】歌詞
作曲：古賀政男 演唱：張蓉蓉
免來心傷悲 不通來失志
好情義已經斷離 那著珠淚滴
初戀的情場失意 何必再想起
總是忍耐等春天 開花的時期
免來心傷悲不通來失志
一旦來拆散分離 思念無了時
春夢是永遠難圓 何必留戀伊
總是忍耐等春天 開花的時期
免來心傷悲不通來失志
無緣的纏綿情義 看破即合理
期待著未來日子 打拚來趁錢
總是忍耐等春天 開花的時期
【目ン無い千鳥(春夢不了情)】大川栄策//日文/漢譯/中譯
長雲樂集 2023/03/26 序曲-目ソ無い千鳥
作詞：サトウハチロー／作曲：古賀政男 演唱：霧島 昇
目ン無い千鳥の高島田
見えぬ鏡にいたわしや
曇る今宵の金屏風
誰のとがやら罪じゃやら
千々に乱れる思い出は
すぎし月日の糸車
回す心の 盃に
紅はさしても晴れぬ胸
雨の夜更けに弾く琴が
白い小指にしみてゆく
花がちるちる春が逝く
胸の扉がまた濡れる
目ン無い千鳥の さみしさは
切れてはかない琴の糸
青春の盛りの若い葉に
むせび泣くよなこぬか雨
譯中：盲眼的人
盲眼人之高島田髮髻，對著看不見的鏡子感傷。今夜的金色屏風悶悶不樂，不知是誰的過錯呢 誰的罪行呢。
千絲萬緒紛紛的回應，如同紡紗車的流逝歲月，端起旋轉心思的酒杯，即使擦了口紅，也裡仍不舒坦。
夜已深的雨夜裡 彈奏著的琴聲 滲入白皙的小指 花兒飄零凋謝，春日已逝，心扉沾濕著。
盲眼人的淒涼是，猶如斷了而無盡頭的琴線，對著青春年華的嫩葉，彷彿像飲泣哽咽著毛毛細雨
【春夢不了情】歌詞
作曲：古賀政男 演唱：張蓉蓉
免來心傷悲 不通來失志
好情義已經斷離 那著珠淚滴
初戀的情場失意 何必再想起
總是忍耐等春天 開花的時期
免來心傷悲不通來失志
一旦來拆散分離 思念無了時
春夢是永遠難圓 何必留戀伊
總是忍耐等春天 開花的時期
免來心傷悲不通來失志
無緣的纏綿情義 看破即合理
期待著未來日子 打拚來趁錢
總是忍耐等春天 開花的時期
【目ン無い千鳥(春夢不了情)】大川栄策//日文/漢譯/中譯
長雲樂集 2023/03/26 序曲-目ソ無い千鳥
