樂曲介紹-波止場気質(日)/港邊送別(台)／海浪淚痕(國)
2023/01/31 00:34
瀏覽54
迴響0
推薦0
引用0
【波止場気質】歌詞+中譯
演唱：三橋美智也
別れ惜しむな ドラの音に
沖は希望の 朝ぼらけ
啼くなかもめよ あの娘には
晴れの出船の 黒煙り
熱い泪が あればこそ
可愛いあの娘の 楯となり
守り通して 来た俺だ
波止場気質を 知らないか
船を見送る この俺が
流す泪は 恋じゃない
ほんにあの娘の 幸せを
嬉し泪で 祈るのさ
歌詞中譯：
1.聽到銅鑼聲 切莫惋惜著離別 海上是希望的黎明 海鳥不要啼哭啊 對著那位姑娘 晴天出航時 船隻的黑煙
2.因為有熱情的淚水 才會成為那位可愛姑娘的後盾 我是始終守護著她而來碼頭的特質你不知道嗎
3.目送著船隻出航的這個我 而流下的淚水並非為了思戀 而是真心祈禱那位姑娘的幸福 所流下的高興淚水呀
【港邊送別】歌詞
演唱：文夏
聽著鑼聲響亮 不通惜別離
前途儘是希望 充滿著光明
海鳥不通多情 開聲啼啼哭
船煙也像為伊 慶祝出航去
有熱情的目屎流落來 就是為著愛
為伊甘願打拼 甘願做犧牲
為伊保持純情 幾個親像我
港邊依依惜別 心情誰人知
站在港邊岸墘 看著船要開
流落滴滴目屎 不是塊留戀
為伊前途幸福 祈望神保庇
用歡喜的目屎 送伊要出航
【海浪淚痕】歌詞
作曲：飯田景応 演唱：青山
汽笛一聲一聲 船兒就要啟笛
送行人一聲聲 千萬要保重
茫茫大海慢漫前程 祝福再心中
這次遠別何日重逢 離愁襟淚衣
聽鈴一聲一聲 船兒就要啟笛
送行人一聲聲 千萬要保重
悠悠白雲 細細海風 一向言無中
送君遠去 勿忘歸程 離愁襟淚衣
哭泣一聲一聲 船兒就要啟笛
送行人一聲聲 千萬要保重
憶惜別默默相擁 盡在不言中
再會 再會 叮嚀 叮嚀 離愁襟淚衣
資料引用：https://blog.udn.com/simonjeng/8956453
波止場気質(人聲+漢譯+注音)多岐川舞子
長雲樂集 2023/01/29黃美雲/口琴-波止場氣質(港邊送別)
演唱：三橋美智也
別れ惜しむな ドラの音に
沖は希望の 朝ぼらけ
啼くなかもめよ あの娘には
晴れの出船の 黒煙り
熱い泪が あればこそ
可愛いあの娘の 楯となり
守り通して 来た俺だ
波止場気質を 知らないか
船を見送る この俺が
流す泪は 恋じゃない
ほんにあの娘の 幸せを
嬉し泪で 祈るのさ
歌詞中譯：
1.聽到銅鑼聲 切莫惋惜著離別 海上是希望的黎明 海鳥不要啼哭啊 對著那位姑娘 晴天出航時 船隻的黑煙
2.因為有熱情的淚水 才會成為那位可愛姑娘的後盾 我是始終守護著她而來碼頭的特質你不知道嗎
3.目送著船隻出航的這個我 而流下的淚水並非為了思戀 而是真心祈禱那位姑娘的幸福 所流下的高興淚水呀
【港邊送別】歌詞
演唱：文夏
聽著鑼聲響亮 不通惜別離
前途儘是希望 充滿著光明
海鳥不通多情 開聲啼啼哭
船煙也像為伊 慶祝出航去
有熱情的目屎流落來 就是為著愛
為伊甘願打拼 甘願做犧牲
為伊保持純情 幾個親像我
港邊依依惜別 心情誰人知
站在港邊岸墘 看著船要開
流落滴滴目屎 不是塊留戀
為伊前途幸福 祈望神保庇
用歡喜的目屎 送伊要出航
【海浪淚痕】歌詞
作曲：飯田景応 演唱：青山
汽笛一聲一聲 船兒就要啟笛
送行人一聲聲 千萬要保重
茫茫大海慢漫前程 祝福再心中
這次遠別何日重逢 離愁襟淚衣
聽鈴一聲一聲 船兒就要啟笛
送行人一聲聲 千萬要保重
悠悠白雲 細細海風 一向言無中
送君遠去 勿忘歸程 離愁襟淚衣
哭泣一聲一聲 船兒就要啟笛
送行人一聲聲 千萬要保重
憶惜別默默相擁 盡在不言中
再會 再會 叮嚀 叮嚀 離愁襟淚衣
資料引用：https://blog.udn.com/simonjeng/8956453
波止場気質(人聲+漢譯+注音)多岐川舞子
長雲樂集 2023/01/29黃美雲/口琴-波止場氣質(港邊送別)
你可能會有興趣的文章：
