【箱根八里の半次郎】歌詞+中譯

氷川きよし 詞：松井由利夫 曲：水森英夫
廻し合羽も　三年がらす
意地の縞目も　ほつれがち
夕陽背にして　薄を噛めば
湯の香しみじみ　里ごころ
 やだねったら　やだね
やだねったら　やだね
箱根八里の　半次郎

 寄木細工よ　色恋沙汰は
つぼを外せば　くいちがう
宿場むすめと　一本刀
情けからめば　錆がつく
 やだねったら　やだね
 やだねったら　やだね
まして半端な　三度笠
 杉の木立を　三尺よけて
生まれ在所を　しのび笠
おっ母すまねぇ 顔さえ出せぬ
積る不孝は　倍返し

やだねったら　やだね
やだねったら　やだね
箱根八里の　半次郎

譯中＜箱根八里的半次郎＞
 
披著斗篷也浪跡了三年
頑強的條紋也會鬆裂
背向夕陽 咬著芒草（狗尾草）
溫泉飄香 湧起深深的思鄉心情
（搖頭）討厭 討厭哪
（搖頭）討厭 討厭哪
箱根八里的半次郎

情愛就如鑲嵌木雕工藝品
沒拿捏竅門 就會分歧不對稱
投宿驛站的姑娘和帶刀俠客
若是情愛糾葛 刀便會生銹
不喜歡 不喜歡哪
不喜歡 不喜歡哪
況且是一事無成 浪跡天涯的俠客

隔著杉木叢三尺
戴著遮臉斗笠 避開出生的家鄉
母親 對不起啊 連露臉現身也不敢
一再的不孝 他日會加倍補償您
無奈 無奈哪
無奈 無奈哪
箱根八里的半次郎

＜箱根八里的半次郎＞翻唱台語歌曲的《山盟海誓》收錄於2002年10月豪記唱片發行，蔡小虎「一生只有你」專輯中。

【山盟海誓】歌詞

想當初愛你ㄟ時　用山盟做情話
心心相印情抹退　　海誓沒後悔
溫度若退沒半句話　是咱用心不夠多
是前世還是今生猶原不怨差　ㄟ~~
心愛ㄟ只有你一個　　心愛ㄟ只有你一個
我ㄟ心我ㄟ心堅定　山盟海誓

翻唱另一首台語歌曲《堅持到底》收錄於2010年4月華特唱片發行，洪榮宏演唱的「上愛的人」台語專輯中。

【堅持到底】歌詞

作詞：洪榮宏
作曲：水森英夫

雖然是春去秋來
已經幾落冬
請你麥迎先怨嘆
為頭擱再來

成功的未來 誰不要
認真打拼 才應該
不通來遇到困難
自己來退後

啊 啊
我會來等待 擱一擺
我會來等待 擱一擺
要勇敢
堅持到底
才有好將來

雖然是人生歲月
一去抹回頭
請你麥想壞看破
總有好年冬

人生的起落 真無奈
自暴自棄 不應該
不通來遇到困難
自己來退後
啊 啊
我會來等待 擱一擺
我會來等待 擱一擺
要勇敢
堅持到底
才有好將來

成功的未來 誰不要
認真打拼 才應該
不通來遇到困難
自己來退後

啊 啊
我會來等待 擱一擺
我會來等待 擱一擺
要勇敢
堅持到底
才有好將來

資料引用：
1.http://blog.xuite.net/tihiro102/twblog/153322328-%E7%AE%B1%E6%A0%B9%E5%85%AB%E9%87%8C%E3%81%AE%E5%8D%8A%E6%AC%A1%E9%83%8E-%E6%B0%B7%E5%B7%9D%E3%81%8D%E3%82%88%E3%81%97
2.魔鏡歌詞網

箱根八里の半次郎　氷川きよし

https://www.youtube.com/watch?v=b4amJ81kX0A

蔡小虎-山盟海誓


長雲樂集 2024/09/22 陳茂進-山盟海誓


長雲樂集 2018/09/02  吳郭餘-山盟海誓


長雲樂集 2018/05/20 蔡維量-山盟海誓


長雲樂集 2018/05/13  林文淵-山盟海誓


長雲樂集 2017/09/10 蔡松宏-山盟海誓


長雲樂集 2016/05/29 張騏勝-山盟海誓


長雲樂集 2015/11/22 陳榮宗-山盟海誓


長雲樂集 2015/07/05 李政道-山盟海誓


長雲樂集 2014/12/28 王登貴-山盟海誓


長雲樂集 2014/08/31 林明旺- 箱根八里の半次郎