所謂暖簾者也就是店家在門口所掛的布簾

【暖簾】歌詞+中譯

作詞：永井龍雲  作曲：永井龍雲   演唱：五木ひろし

心にポツンと
寂しさの明りが灯る
やさしい人に逢いたい こんな夜には
温たかな言葉に ふれたい

暖簾を潜って
立ち上る湯気の行方にも
ささやかな人生謳うものがある
明日を信じて生きたい

馬鹿な 生き方しか
どうせできないけれど
お前らしくていいさと
今夜も 酒が笑う

死ぬほど本気で
惚れて 惚れて 惚れて 惚れ貫いた
あの女に逢いたい こんな夜には
気取った夢など いらない

酔って 男が涙
流せば見苦しいね
すべて胸にしまえと
今夜も 酒が叱る

馬鹿な 生き方しか
どうせできないけれど
お前らしくていいさと
今夜も 酒が笑う

中譯：
1.孤伶伶的心，點亮寂寞的燈火，在這樣的夜晚，好想遇見一個溫柔體貼的人，以溫馨的話語相互慰藉。穿過門簾後，裊裊飄散的熱氣，像是在歌頌著微不足道的人生，要堅信明日更好的活下去。只能醉生夢死荒唐的活著，到頭來終究是無所為，只要做好原本的你自己就好，今夜的酒笑著這樣對我說。
2.愛你至死方休，思念、迷戀、愛戀，深深的愛著，在這樣的夜晚，好想遇見那個女人，不需要裝作的夢，醉後男人淚，一旦流下來，實在令人很難過的，把一切的苦楚隱藏起來吧，今晚的酒也訓斥著我。
只能醉生夢死荒唐的活著，到頭來終究是無所為，只要做好原本的你自己就好，今夜的酒笑著這樣對我說。

資料引用：https://www.youtube.com/watch?v=g0XQju8rpLs

許富凱 /暖簾/[最美的歌]

【暖簾】多岐川舞子+石原詢子+大石まどか//日文/漢譯/中譯//LIVE版

暖簾 原田悠里

五木ひろし暖簾

長雲樂集 2019/10/06 陳宏仁-暖簾