【俺らは東京へ来たけれど】歌詞+中譯

歌手：藤島武雄　作詞：小島高志　作曲：野崎真一

1.思（おも）い出（だ）したら　あの星（ほし）見（み）てさ
  待（ま）ってておくれよ　おっかあさん
  ひとりぽっちで　ひとりぽっちで
  俺（おい）らは東京（とうきょう）へ　来（き）たけれど
  達者（たっしゃ）でいるからよ　心配（しんぱい）しないでよ
2.便（たよ）り書（か）く夜（よ）に　俺（おい）らの胸（むね）へ
  汽笛（きてき）がひびくよ　おっかあさん
  よせと言（い）われて　よせと言（い）われて
  俺（おい）らは東京（とうきょう）へ　来（き）たけれど
  しっかりやるからよ　心配（しんぱい）しないでよ
3.暑（あつ）さ寒（さむ）さに　負（ま）けないように
  ご機嫌（きげん）よろしく　おっかあさん
  苦労承知（くろうしょうち）で　苦労承知（くろうしょうち）で
  俺（おい）らは東京（とうきょう）へ来（き）たけれど
  立派（りっぱ）になるからよ　心配（しんぱい）しないでよ

中文意譯
1.舉頭遙望天際,追憶故鄉。
  親愛的媽媽!我會回鄉探望妳老人家。
  雖然我單獨來到東京奮鬥。
  請勿為我擔心,我會照顧好自己的身體。
2.夜晚書寫家書,藉以撫平思鄉情懷。
  猶記得火車汽笛聲響之際,
  任性的我仍然不理會妳的勸阻。
  目前我己經來到東京了。
  請勿為我擔心,我會拼命奮鬥絶不會讓妳失望。
3.天氣變幻莫測。
  媽媽!請保重妳的身體。
  兒子知道妳茹苦含辛地將我養大成人,
  目前我己經來到東京了。
  請勿為我擔心,我必定會衣錦榮歸。

【媽媽請你也保重】歌詞

若想起故鄉　目屎就流落來 免掛意請妳放心　我的阿母
雖然是孤單一個　雖然是孤單一個 我也來到他鄉的這個省都
不過我是真勇健的　媽媽請妳也保重

月光暝想要　寫批來寄乎妳　希望會平安過日　我的阿母
想彼時強強離開　想彼時強強離開
我也來到他鄉的這個省都
不過我是真打拼的　媽媽請妳也保重

寒冷的冬天　夏天的三更暝
請保重嘸通傷風　我的阿母
期待著早日相會　期待著早日相會
我也來到他鄉的這個省都
不過我是會返去的　媽媽請妳也保重

資料引用：
https://blog.xuite.net/tai_ho228/wretch/91452197-%E4%BF%BA%E3%82%89%E3%81%AF%E6%9D%B1%E4%BA%AC%E3%81%B8%E6%9D%A5%E3%81%9F%E3%81%91%E3%82%8C%E3%81%A9%28%E5%AA%BD%E5%AA%BD%E8%AB%8B%E5%A6%B3%E4%B9%9F%E4%BF%9D%E9%87%8D%29

20170129 陳雷 _ 媽媽請你也保重@音樂萬萬歲回娘家


長雲樂集 2024/05/05 林威志/薩克斯風-媽媽請妳也保重


長雲樂集 2024/03/03 黃美雲/口琴-媽媽請你也保重


長雲樂集 2022/10/09 陳俊霖/大提琴-媽媽請妳也保重


長雲樂集 2019/11/24  賴志恩/薩克斯風-媽媽請你也保重


長雲樂集 2019/05/12  黃和南/小號-媽媽請你也保重


長雲樂集 2018/12/23  年度最佳演唱選拔-許崇鎮-媽媽請你也保重

長雲樂集 2013/01/06 吳坤足-媽媽請妳也保重