【湯島の白梅】歌詞+中譯
原唱：小畑実 (おばたみ)  昭和17年(1942年)
曲：清水保雄       詞：佐伯孝夫
 
湯島通れば　想い出す　　經過當湯島就會回想起
お蔦  主税の　心 意気   阿蔦和主稅的風發悥氣
知るや白梅　  玉垣に    連神社周圍牆垣的白梅也知道
残る二人の　影法師      留下倆人的影子

忘れられよか　筒井筒     兒時的玩伴能忘了嗎
岸の柳の　縁結び         岸邊的楊柳樹下的結下緣份
堅い契りを　義理ゆえに   至死不渝的盟誓  因情義的緣因
水に流すも　江戸育ち     江戶成長點滴 也付之流水

青い瓦斯燈　  境内を      從神社院內藍色煤油燈出去
出れば本郷　　切り通し    便是湯島本身的穿山道路
あかぬ別れの　中空に      在不該分離的半空中
鐘は墨絵の　上野山　      水墨畫般的上野山傳出鐘聲

************************************************
【湯島白梅記】歌詞(台)

湯島白梅記
恨命運來逼害 鴛鴦分東西
情難忘為伊一人 重回故鄉來
真無疑晴天霹靂 好花變成相思栽
啊 紅顏薄命 女性的悲哀
溫泉鄉罩濛霧 白梅已盛開
彼一對苦命鴛鴦 難得結將來
青春夢變成水泡 肝腸寸斷聲聲哀
啊 昔日惜別 痛苦誰人知
恨命運來逼害 鴛鴦分東西
情難忘為伊一人 重回故鄉來
真無疑晴天霹靂 好花變成相思栽
啊 紅顏薄命 女性的悲哀

**********************************************************
【湯島白梅】歌詞(台)

作詞：葉俊麟 作曲：清水保雄 演唱：秀蘭瑪雅

溫泉鄉罩茫霧　哀愁的暗暝
來見著心愛的郎君　引阮珠淚滴
不是我對你無情　即著來分離
父母阻礙二人作陣　請你愛原諒

彼一暝雙人約束 永遠不分開
無疑誤偏偏來遇著 父母的反對
阮不敢對伊抗議 想著真有愧
只好當作兩人無緣 請你愛原諒

溫泉鄉朦隴月亮 漸漸墜落西
看見伊暗淡的愁容 珠淚滴落來
我永遠懷念著你 對阮的情愛
算來也是兩人的命 請你愛原諒

**********************************************************************
【淚灑愛河橋】歌詞(國)

又到愛河橋　明月對我笑　笑我痴情難忘　夜夜走上橋
尋找舊情歡笑　甜蜜無限美好　如今自暴自棄　後悔太遲了

又到愛河橋　晚風對我飄　把我心飄盪搖　把淚搖出了
難熬良夜迢迢　辛酸有誰知道　空把青春輕拋　荒廢我年少

相逢愛河橋　不知怎麼好　相見已無緣了　無言只流淚
難道一筆勾銷　難道舊情忘掉　難了流浪多少　淚灑愛河橋

********************************************************
【覺醒】歌詞(台)
演唱：陳一郎

通緝令調阮離鄉，管訓在孤島中
法律尊嚴人人服從，不通來賭強
故鄉的，愛人娜笑容，不時浮在腦海中
啊～～啊～這款的心情，誰人袂悲傷

開上岸上岸了後，心情亂操操
反悔，當初不肖，歹事做透透
每暗，上床了後，往事難忘目屎流
啊～～啊～從今以後，好歹事要比較

淒慘的浪子命運，誰人來安慰
浪子啊，提出勇氣，全望燕南飛
故鄉的，年老雙親，慈母依門歸
啊～～啊～蘭嶼的冰水，難洗吾前非

資料引用：
1. http://blog.xuite.net/saburo101/twblog/117962558-%E6%B9%AF%E5%B3%B6%E3%81%AE%E7%99%BD%E6%A2%85+(%E6%AD%8C%E8%A9%9E%2B%E4%B8%AD%E8%AD%AF)
2.魔鏡歌詞網



2017.11.28【最好聽的歌】陳思安 淚灑愛河橋


長雲樂集 2025/09/07 周麗鶯/小提琴-湯島の白梅



長雲樂集 2019/11/10 鄭淑珍/低音木笛-湯島の白梅


長雲樂集 2019/09/08  王玉瑩/小提琴-湯島の白梅


長雲樂集 2019/06/02  吳坤足-湯島白梅記


長雲樂集 2018/02/11 黃和南/小號-湯島の白梅


長雲樂集 2017/12/31 陳奕任-湯島の白梅