《月夜愁》曲調來自平埔族歌謠，本為馬偕醫生於20世紀初採集並加以譜寫的聖詩〈拿阿美〉(Naomi)。1933年，知名作曲家鄧雨賢將其重新編曲，並委由周添旺填詞後，交由林氏好（即林是好）公開演唱並錄製唱片。

歌詞中的「三線路」指的是有安全島、種了樹的三線道。1930年代，台灣興起自由戀愛的風氣，當時台北「三線路」人車稀少，是情侶約會散步的好地方。周添旺心有所感，寫下失戀人的心情，配合哀愁的旋律，因此廣受歡迎。

《月夜愁》是一表達失戀心情的情歌，在戰後的時代背景下，被附會為表達對軍國主義的不滿。其中「三線路」（台北城牆遺址）等歌詞，被部分親中人士視為台灣人對清治時期的懷念。

日治時期，在「皇民化運動」緊鑼密鼓聲中，日本帝國政府派栗原白將「月夜愁」歌詞改為「軍夫之妻」，用以鼓勵、推廣台人踴躍捐軀報國。

《月夜愁》的旋律在1970年代再度改詞為〈情人再見〉，由鄧麗君主唱灌錄唱片。

【月夜愁】歌詞

作詞：周添旺／作曲：鄧雨賢

一、
月色 照在 三線路　 　 風吹微微
等待的人　 　　那未來
心内真可疑　　　 想昧出 彼個人
啊　 怨嘆 月暝

二、
更深無伴 獨相思　　秋蝉哀啼

月光所照的 樹影

加添阮傷悲　　 心頭酸目屎滴
啊　 無聊月暝

三、
敢是註定 無縁份　　　所愛的伊

因何乎阮 放昧離

夢中來相見　 断腸詩唱昧止
啊　 憂愁月暝

【月夜の愁い】歌詞
一、
月の光が三線路を照らし そよそよと風が吹く

待ち人よ　なぜ来ない
心の中では疑わしくも　思いがけないあの人

ああ　怨めしい月夜

二、
夜は更けて　寂しく独りもの思い　アキ蝉が哀しく啼き

月の光が照らす樹影に

悲しみはいっそう深くなり　心は痛み　涙がこぼれる

ああ　無聊の月夜

三、
縁がないのは　天の定めか　愛する人よ

なぜ離れられない

夢の中で会い　断腸の詩は唄い尽きない

ああ　憂愁の月

【情人再見】歌詞

作詞：莊奴

相見已晚，又要分手，
痴痴相望，默默無言，
何時能見，
不知那一年，不知那一天，
不是那一天，
啊… 情人再見。

相見時短，離別時長，
無限傷心，無限心酸，
何時能見，
只怕海已就枯，只怕石已爛，
只怕人已變，
啊… 情人再見。

相見已晚，又要分手，
無限傷心，無限苦痛，
何時能見，
我倆情不變，我倆意不變，
我倆心不變，
啊… 情人再見，
情人再見，情人再見，情人再見。

資料引用：1.http://ameblo.jp/chinsuie-taiwan/entry-10148101165.html
2.維基百科http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%88%E5%A4%9C%E6%84%81
3.魔鏡歌詞網

陳淑樺-月夜愁 (官方完整版MV)


月夜愁--台灣民謠 中国中央交响乐团演奏


Tsai Hsin Chuan/蔡幸娟 - Yue Ye Chou/月夜愁


月夜愁 蔡幸娟 2003

長雲樂集 2022/10/02 王玉瑩/小提琴-月夜愁


長雲樂集 2022/03/27黃美雲/口琴-月夜愁


長雲樂集 2022/03/06 周麗鶯/小提琴-月夜愁


長雲樂集 2022/03/20 陳俊霖/大提琴-月夜愁


長雲樂集2014/02/16 吳淑娟／薩克斯風-月夜愁


長雲樂集 2014/01/26 陳勇任/薩克斯風-月夜愁


長雲樂集 2012/03/04 古箏-周麗鶯-月夜愁