林登 Secondlife 2009 年的關鍵目標 ?
2009/01/05 05:48
瀏覽739
迴響1
推薦0
引用0
休息了幾天，又終於恢復 Blog 的寫作。
一過年，好像文章很多都是以「回顧與展望」來命名，算一算前個年度有什麼未竟之事，然後新的年度想做什麼之類的。不過這些看起都是官樣文章、充滿了外交辭令。按過去的經驗，永遠都是快到年底才發現許多想做的事都沒有做；至於新的一年展望是什麼，就把今年沒完成的改個包裝重新推出。所以，不太想以這種方式進行， 至少 Second Life 裡的我比起 Real Life 裡的我，有著較多的進展。
在最近的官方部落格裡，對 2008 年做了番整理，講了許多的雜事，但我覺得的最重要的一點，就是林登發現：Secondlife 在 2008 年裡居民，有百分之六十的居民是來自於美國之外的國家。
一方面林登實驗室自豪 Second life 邁向國際化，另一方面更發現，原來英語不是唯一的語言。當他們翻開維基百科時有趣地發現，美式英語裡對國際的定義：就是非使用美式英語的國家或地方。（*註一）
（另外我也不太能接受那種直接拿大陸的來個簡繁轉就端上來的，這只證明臺灣自己沒有用心去做，一些用語、慣用詞都不同也不改，只想撿現成的。由小觀大，難怪競爭力不夠。）
臺灣重視 Second life 嗎？儘管經歷過去年中研院活動的推介，但又有多少人注意到呢？而是不是又只當個 Game 來看待呢？
-----
註一：
好像之前聽過某種說法（大家隨便聽聽就好，以下為不負責任地暴走），就是大部分的美國人認為其他地方的人會講（美式）英語是應該且必然的，所以你若是不會講，那麼程度可能不高。（笑~）
美式英語：http://en.wikipedia.org/wiki/American_English
一過年，好像文章很多都是以「回顧與展望」來命名，算一算前個年度有什麼未竟之事，然後新的年度想做什麼之類的。不過這些看起都是官樣文章、充滿了外交辭令。按過去的經驗，永遠都是快到年底才發現許多想做的事都沒有做；至於新的一年展望是什麼，就把今年沒完成的改個包裝重新推出。所以，不太想以這種方式進行， 至少 Second Life 裡的我比起 Real Life 裡的我，有著較多的進展。
在最近的官方部落格裡，對 2008 年做了番整理，講了許多的雜事，但我覺得的最重要的一點，就是林登發現：Secondlife 在 2008 年裡居民，有百分之六十的居民是來自於美國之外的國家。
一方面林登實驗室自豪 Second life 邁向國際化，另一方面更發現，原來英語不是唯一的語言。當他們翻開維基百科時有趣地發現，美式英語裡對國際的定義：就是非使用美式英語的國家或地方。（*註一）
所以 2009 年林登的關鍵目標，在於讓 Second Life 於各地區域化的部分著力。而我一直對此略有憂心。之前是林登不重視軟體的區域化，所以 UI 介面雖是開放自由修訂，但是官方並不主推。後面隨著 Viewer 的改版，變成以偵測作業系統語系自動選擇 UI 界面。因此我們看到的，就是官方那個翻譯地挺爛的簡中版本，所以我寧可切回來使用英文界面。
（另外我也不太能接受那種直接拿大陸的來個簡繁轉就端上來的，這只證明臺灣自己沒有用心去做，一些用語、慣用詞都不同也不改，只想撿現成的。由小觀大，難怪競爭力不夠。）
臺灣重視 Second life 嗎？儘管經歷過去年中研院活動的推介，但又有多少人注意到呢？而是不是又只當個 Game 來看待呢？
-----
註一：
好像之前聽過某種說法（大家隨便聽聽就好，以下為不負責任地暴走），就是大部分的美國人認為其他地方的人會講（美式）英語是應該且必然的，所以你若是不會講，那麼程度可能不高。（笑~）
美式英語：http://en.wikipedia.org/wiki/American_English
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（1） ：
1樓.2009/02/17 18:21我同意你註一的說法 XD
我已經在 SL 裡某個號稱有 1000 位成員的 group 待了... 一年半多 (... 真是時光飛逝啊)
但其實 active members 只有百位左右
這個團體主要是美國、歐洲組成，少數的澳洲人，還有我這一個亞洲人 ...
當然，這個團體的主要語言是英文，但根據我 (個人不負責) 的觀察
歐洲人的英文水準普遍都很高 (尤其是西歐、北歐、德國)
美國人的英文水準... 落差非常非常大
很多美國人的拼字跟文法都奇差無比
可是他們都認為自己的英文非常好
甚至可以教我們這些非英語系國家的人的英文 (...........)
