中譯本(一)鄭振鐸、冰心合譯

海邊

孩子們在無邊的世界的海濱聚會。

       頭上是靜止的無垠的天空，不寧的海波奔騰暄鬧。在無邊的世界的海濱，孩子們歡呼跳躍地聚會著。

      他們用沙子蓋起房屋，用空貝殼來遊戲。他們把枯葉編成小船，微笑著把它們飄浮在深遠的海上。孩子們在世界的海濱做著遊戲。

**** (譯文 二)

海邊

在無邊世界的海濱，孩子們相聚。

頭上是靜止無垠的天空，不寧的浪花追逐嬉鬧。在無邊世界的海濱，孩子們歡呼跳躍地聚會著。

他們用沙子來蓋房屋，用空具殼來遊玩。他們把枯葉編成小船，微笑著把它們飄浮在深遂的海上。孩子們遊玩著，在世界的海濱...