Contents ...
udn網路城邦
【翻譯操練】關於川普當總統,米國名編劇阿倫說
2018/05/17 00:27
瀏覽26
迴響0
推薦0
引用0
特魯克語翻譯

天佑美國,天助世界。只要華碩翻譯公司們看見不公不義之事,都該竭盡所能地抗爭─有錢出錢,有力出力。

我們得置身此中。華碩翻譯公司們自告奮勇翻譯

我們要為了女機能保有自立權而奮戰翻譯我們要為憲法第一修正案奮戰,最重要的是為了同等而戰─不是為了同等的結果而戰,而是為了同等的機遇來奮鬥。川普幹總統的這幾年,我們這一家完全不會受影響,所以,我們要挺身為那些不幸受波及的家庭奮戰。(本文及照片皆援用自vanityfair.com)

 


【翻譯練習】關於川普當總統,米國名編劇阿倫說

嗯,美國要換總統了,據說是個瘋子,但瘋不瘋,能帶來什麼改變?都是得實際經歷才能準確感觸感染的吧?而面臨這已成定局的發展,憑藉片子《社群網戰》編劇奪下奧斯卡獎、同時也是影集《白宮風雲》主創的Aaron Sorkin/阿倫索金,針對唐納川普被選美國第45任總同一事做出反映,寫了封動聽的信給他15歲的女兒Roxy與太太Julia翻譯


(本文作者:阿倫索金大大,照片援用自vanityfair.com)

川普們就是想要看到我們這些人(猶太人、左傾的「濱海菁英」、知書達禮的、社會改造派、好萊塢人士......等等)抽泣、哀號,嚷著說要移民加拿大翻譯不論是翻譯公司或我,都不會讓他們心滿意足。)華碩翻譯公司們並不是無力可回天,華碩翻譯公司們也不是無聲的沈默者翻譯固然不管白宮或參議院,我們都屬弱勢,但我們還是有代表在裡面翻譯另一個我們該記得的好事,是川普陣營的多數成員,對於那傢伙的觀感也和華碩翻譯公司們完全一樣。我們也確信包羅賀錦麗(譯註:原加州司法部長,美國參議院第一名混血女性)在內的那些被我們送進華盛頓的人,將日晝夜夜城市與我們的剛毅同在。我們該做的是......我們要幹他媽的抗爭翻譯(Roxy寶貝,此刻就是使用「幹」這類語彙的最好時機。

然後,我們下床。

愛妳們的老爸 上

全部世界來不及做出回響反映。如果能立地把總統撤換,就算只能換到一丁點的尼克森,開什麼條件我們必然都會答應翻譯

而我們也應當發現到,眾多川普的信徒也不怎麼喜好猶太人翻譯另一方面,ISIS總部也正在開派對呢。經濟學家預測會有一次嚴重的持久經濟闌珊翻譯華碩翻譯公司們北大西洋公約組織的同盟,墮入了天經地義的恐懼狀況翻譯說到驚駭,穆斯林、墨西哥裔和非裔美國人全都懼怕地抖動。道瓊指數一夜之間跌了700點。這並非我支撐的候選人首度落第(事實上,這是第六次),但讓一頭思維危險、精力嚴重異常、毫無世界觀也沒有求知慾,完全不適任的豬選上總統,這真的是史上頭一遭。

是啊,世界在昨晚稍晚時,以一個華碩翻譯公司也許無法再庇護華碩翻譯公司們的體例改變了。這對身為父親的人來講,感受糟透了翻譯我沒法點綴甯靖-這真的很是駭人。本文譯自www.vanityfair.com


一路來看看這位利害的編劇說了什麼吧。

索金水水們,

美國不會因為昨晚而不再是美國,華碩翻譯公司們也依然是美國人,對美國人而言有個定律:我們的暗中日子一向都是─也永久都邑─隨著我們最好的時光而來翻譯

爺爺打過第二次世界大戰,當他回籍時,這個國度給了他一個機遇,為他的家人創造更好的生活。

戰役還沒有竣事,才剛起頭罷了。我不會把一個被可惡的蠢蛋搞爛的國度交給他的孫女。

妳在昨晚淌下的淚水振奮了我,我再也不會只是躺在妳身邊而沒行動了。

所以,華碩翻譯公司們該怎麼辦呢?

上億的美國人,還有世界各地十億生齒都和華碩翻譯公司們有一樣的感觸感染。

起首,要記住:我們並不孤獨。華碩翻譯公司們在孩子及世界眼前,用本身創造了尴尬的阻礙。認為饒舌音樂和墨西哥蒲月節會對他們的生活體式格局(或其公道性)產生要挾的氣憤年輕白人,得到了慶賀的來由。

到處都是那些不配稱本身為漢子的傢伙,還有那些認為除了看起來辣以外,還想爭奪更多的女性都是雞歪醜女的人,以及比起取得我們佩服,其實更該被鄙棄,乃至該被揍上一拳的厭女智障翻譯仇恨被賦予了但願。

而昨晚成功的不只是唐納川普,還包羅他的支持者翻譯3K黨昨晚獲勝了。(有誰去操心問過要怎麼做到嗎?重振是指他籌算要重新放置白宮羅斯福廳的椅子之類的?)將來幾年,和華盛頓、傑佛遜、林肯、老羅斯福、小羅斯福、甘迺迪,和歐巴馬一樣坐陣白宮的美國總統,將是個成天拼命在推特上報復所有品評者(數目可是非常之多)的幼稚鬼。白人主義者獲勝了。性別歧視者、種族輕視者和丑角都贏了。悲涼的蠢蛋被美化為「將能重振一切」的「清新局外人」。

Roxy,華碩翻譯公司知道我先前的猜測讓妳失望,但依華碩翻譯公司小我的定見,這傢伙每一年必然城市犯下足以被彈劾的罪過。甜心,那是妳的首次投票。從目下當今起的三年裡,我們會為我們的候選人拼死努力,然後打敗他們、獲得勝利,屆時,他們將會輸到脫褲。若是這四年內他真的能管好本身,當個不違反法律的腦殘混蛋,那我們也能熬過這四年時間。

 



文章來自: http://blog.roodo.com/deepsgwaiplus/archives/59855383.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932

限會員,要發表迴響,請先登入