新路海的藏語名字叫「玉龍拉錯」。

(玉是心，龍是傾，拉措是神湖，即「傾心湖」。)

這名字藏有一個美麗動人的故事…。

傳說，藏族英雄格薩爾王有位心愛的妃子珠牡，一天來到湖邊玩耍，被這片好山好水迷惑捨不得離去，最後沉入湖底，永遠伴隨秀麗的湖光山色。

後人為了紀念這美麗的妃子，就叫該湖為「玉龍拉錯」。