桃園縣復興鄉泰雅族婦人莎韻．否度，前天到花蓮接受紋面，成為

　一九一三年台灣在日治時代禁止紋面後，第一名紋面女性。

　「紋的時候，臉上感覺熱熱的，有點刺痛，靠近嘴唇的部分較痛，

　還好兩個小時就完成。」卅三歲莎韻．否度說，她很高興，能和丈

　夫一樣紋了面，象徵兩人「白頭偕老、永不分離」。

　莎韻．否度與丈夫達利．伊洛住在桃園縣復興鄉澤仁村角板山詩朗

　部落，比妻子長兩歲的達利說，從小以原住民傳統文化為榮，有驕

　傲感。民國九十年，在龍華科技大學念書，就在額頭及下巴紋面，

　成了日本殖民時代下達「刺墨禁令」後首名紋面勇士。

　紋了面，同學跟他開玩笑：「到超商買東西，找他去就好，不用帶

　卡去刷，因為每個人都認得他！」

　前年，原本在平地工作的達利和妻子回到復興鄉部落務農，族人看

　到他紋面，不但沒有排斥，反而大為讚揚；不少族人問莎韻：「妳

　應該一起紋面，不是更好嗎？」

　莎韻徵得家族與父母同意，在原住民音樂創作者彼得洛．烏嘎協助

　下，前天到花蓮接受紋面，成為泰雅族首位紋面女性，也和丈夫成

　為近百年來首對紋面夫妻。

　莎韻說，傳統上泰雅族女性在初經後即須紋面，她很驕傲能完成紋

　面，傳承泰雅族文化，日後如果三名兒女想紋面，也會支持。

　研究紋面文史的薛國芳指出，以前部落有紋面師，如今已凋零，目

　前僅由刺青師傅以現代刺青技術紋面。紋面中斷九十五年，莎韻勇

　敢成為泰雅族女性恢復紋面傳統的第一人，相當難得。她的丈夫達

　利．伊洛感動地說：「斷層近百年的紋面文化，終於有人傳承了！」

　布洛灣山月邨村長鄭明岡說，全台紋面老人不論半紋或全紋都只剩

　個位數，紋面文化有斷層危機，值得行政院原住民族委員會正視。

 2008，一起來爲原住民青少年們找釣竿吧！ 

 【轉錄自2008.01.22聯合報】