台灣這個好所在,舉凡食衣住行樣樣方便,別得國家有的我們不輸人,我們有的其他國家不一定有,像語言,不同族群有自己母語,每個族群有他的特性,融合成一大社會群體,統合可稱台灣精神,台灣精神在選舉時被特定政黨操弄,好像變的非他們莫屬,反而有點是台灣悲哀了! 這個島上有許多說著不同語言的族群,其實很多話不管是含意或音韻都是相似相通的,所以還有啥好吵,老古人言是苦口婆心,都是有道理的!

發現常見或常聽到幾個有趣俚語,細究起來真的是佩服老祖先智慧,更折服中國人造字造句的功力,因為文字佳句的背後意義,多麼令人省思阿!

列舉幾個國,台,客語常聽到的成語或俚語,有意思喔!如果有誤請看文格友指正!!

客語按樣講:狐狸莫笑貓,平平尾翹翹             客語按樣講:家臣透外鬼 

台語按ㄋㄟ講:龜笑鱉沒尾                           台語按ㄋㄟ講:飼老鼠咬布袋

國語這麼說:五十步笑百步                            國語這麼說:吃裡扒外 

客語按樣講:家官同薪臼睡目                     客語按樣講:隔山打銅鑼 

台語按ㄋㄟ講:吃幼齒顧目賙                     台語按ㄋㄟ講:馬耳東風

國語這麼說:老牛吃嫩草                          國語這麼說:耳邊風 不當一回事

(註:家官指公公 薪臼指媳婦  睡目指睡覺)   

 客語按樣講:講到嘴滑                                                                     

 台語按ㄋㄟ講:講到嘴角全波                            

 國語這麼說:好話說盡                                   

客語按樣講:讀書讀到屎窟督

台語按ㄋㄟ講:讀冊讀告屎窟底

國語這麼說:不知進退  

(感謝格友"聯合國"提供台語意為朽木歹敎)                                                          

                                                       台語按ㄋㄟ講:一兼二顧,摸蛤兼洗褲

                                                       國語這麼說:一舉二得 

客語按樣講:搥背食屁卵

台語按ㄋㄟ講:好心吼雷親

國語這麼說:好心沒好報

客語按樣講:食人一口,還人一斗

台語按ㄋㄟ講:吃果子拜樹頭

國語這麼說:飲水思源,知恩圖報

                                                              客語按樣講:慢牛吃渾水

                                                              台語按ㄋㄟ講:三日早起當一工

                                                              國語這麼說:早起的鳥兒有蟲吃

客語按樣講:夭鬼假細膩

台語按ㄋㄟ講:愛吃假細膩

國語這麼說:假惺惺裝模作樣   

   

電小二 等級：8 留言｜加入好友

2011/01/31 16:27 刪除 ｜回覆 Dear 蛙仔窟的拐仔(evachiu)： 特前來恭喜您所發表「講生趣!你講哪一款?」一文，已經登上聯合新聞網首頁，生活天氣｜貼心下午茶，歡迎有空前往觀看。^_^ 非常謝謝您的好文分享，此推薦是利用轉址的方式連結到您的文章。如此文有原因不希望被推薦，請到電小二訪客簿留言，會盡快協助取下。 電小二 ★推薦文章上首頁udn等你 ★募集 一百年紅運好照