這個問題有點複雜。梵啞鈴放在她部落格裏的歌，是為電影特別作的歌曲，應該是作曲者古月原創，（記得以前跟朋友辯論過這個問題）但歌詞是採用中廣早期的廣播劇裏的一首曲子——我怎能離開你。那首曲子，卻又是原來一首德國民謠，後來翻譯成中文。瓊瑤把那翻譯的歌詞又改寫了一下，加上新作的曲子，作爲電影的主題曲，電影原聲帶的主唱是尤雅。鄧麗君也是這部電影歌曲的演唱者之一。後來因爲鄧麗君紅透半邊天，這首歌經她不斷的翻唱，遂變成了流行的經典歌曲。而我們一般常聽到的也是這首。

蔡琴曾演唱過這首，真正由德國民謠翻譯過來的，我怎能離開你。我在muzikland樂多日誌上，查出原來的作曲是佚名，原來的作詞則是海舟。但還沒辦法查出德國民謠的原名 。