「坍招勢」。出自作家蔣曉雲百年好合(2012年出版)一書。

「坍招勢」(吳語拼音：tē zō si；上海話發音類似「特曹西」)，是一句上海方言俗語。


小時家裡很多原籍江浙親友往來，
算是聽得懂一些吳語，
卻從來沒聽過這句。







直到最近才終於從網路搜尋出此話的意思:

...翻譯是翻譯得很道地，信達雅儕有了....。
不過，究其根本，原來是「退juice」。
「juice」在英文裡，有「油水、錢財」的意思。
原來是指上海灘上各種霸頭流氓鬥不過人家，
只好退還原本敲詐得來的油水（juice）。
這樣做，當然很沒面子。
後來「坍招勢」就引申為「沒面子」的意思。

是安分良民的小老百姓，自然，是不大會用這句話的。

這裡資料都來自AI網路