"在雨中哼唱" 即 Singin' in the rain 。

聽到這個，一定第一個想到《萬花嬉春》，1952年的好萊塢歌舞經典電影。不過我發現其中著名的“金凱利在雨中哼唱”，竟也不是原創。

Google 上說，這首歌最早出現在1929年的《Hollywood Revue of 1929》，由克里夫愛德華斯（Cliff Edwards）領銜主唱。
其後吉米杜朗頓（Jimmy Durante）也在1932年的《Sprak Easily》唱過。

茱蒂嘉倫曾經在《Little Nellie Kelly》演唱過同一首歌曲。

卡萊格倫在希區柯克的電影《北西北》中，有一幕是佯裝沐浴，就哼這首曲子旋律，騙過敵人。
在 youtube 可看到：film North by Northwest

還有老帥哥，“勞勃瑞福（Robert Redford）在《法網神鷹》Legal Eagles 這部電影，看到電視播出《萬花嬉春》時，也忍不住跟著旋律、拿著雨傘，表演他不太發達卻難得一見的歌舞細胞。”網路上找不著這難得的免費鏡頭，最讓我惋惜。

而在21世紀，讓我搞不清楚是日本還是韓國的偶像天團，《少女時代》仍舊唱著這首永遠魅力無限的“在雨中哼唱”！“韓國版的《Singing In The Rain》（這首曲子有用在《Paparazzi》的MV而女孩們也的確唱過），完美地結束了這張專輯，成功證明了女孩們的回歸，並且向世人展現了她們可以適應不同的曲風。”（上述文字取自網路）

維基百科中關於 singin' in the rain 的介紹條目摘錄：
Little Nellie Kelly is a 1940 musical comedy film based on the stage musical of the same name by George M. Cohan which was a hit on Broadway in 1922 and 1923. The film was written by Jack McGowan and directed by Norman Taurog. Its cast included Judy Garland, George Murphy, Charles Winninger and Douglas McPhail. ....
The song is covered by Cary Grant's character, Roger Thornhill, whistling in the shower, in Alfred Hitchcock's film North by Northwest.