饆饠-----高陽 鳳尾香羅
2016/09/21 14:37
瀏覽1,916
迴響4
推薦116
引用0
饆饠,出自高陽先生的歷史小說《鳳尾香羅》。
《鳳尾香羅》敘述唐朝詩人李商隱的才氣,功名仕途的不順以及感情生活。由於背景是唐朝,對當時的衣食住行等生活方式有很多描述,饆饠就是其中之一。
饆饠,原書中寫作畢羅,出現在這段:
李主簿在一座喧闐的竹樓面前勒住馬說:「這裡的酒很不錯,奉屈小飲,如何?」
李義山欣然許諾,下馬入門,高鼻虬髯的「酒家胡」迎了上來,「李公好久未來了!」他說得一口極好的漢語:「請樓上坐。」
上得竹樓,便有兩名胡姬含笑行禮;李主簿看著年長而較白皙的那一個問:「委奴,你們今天有什麼好酒?」
「有太原來的白酒。」
「好!」李主簿又問:「有什麼好魚?」
「沒有好魚,不過燒羊肉很不錯。」
「用燒羊肉做《畢羅》最好。」李主簿吩咐:「多備酒肴。」
很明顯,畢羅是一種食物,由波斯傳來。有説是蒸餅,有説是烤餅,或燒餅;甚至説是包子。但是都不可考。也有一説此物已經消失。不過有一篇文章倒是説江西南昌還有這種畢羅,也不知是真是假。
畢羅,饆饠,
一語源自波斯文,一般認為它是指一種以麵粉作皮、包有餡心、經蒸或烤制而成的食品。 唐代長安有許多經營畢羅的食店,有蟹黃畢羅、豬肝畢羅、羊腎畢羅等。
唐代「畢羅」是盛行于南北各地的著名小吃,(內有餡能蒸而食之和烤而食之)也有人說是波斯傳入的一種饅頭(包子)。
畢羅講究製作的精巧,當時以美食家著稱的韓約自家所作的「櫻桃畢羅」竟能在畢羅熟後,餡裡的櫻桃「其色不變」,水準確實非同尋常。
韓約(? -835年),唐朝文宗時期將領,官拜左金吾衛大將軍,為宰相李訓所信用。
資料來源:
http://www.360doc.com/content/12/1201/10/3218641_251336102.shtml
圖片取自網路,linju 再加工
《鳳尾香羅》敘述唐朝詩人李商隱的才氣,功名仕途的不順以及感情生活。由於背景是唐朝,對當時的衣食住行等生活方式有很多描述,饆饠就是其中之一。
饆饠,原書中寫作畢羅,出現在這段:
李主簿在一座喧闐的竹樓面前勒住馬說:「這裡的酒很不錯,奉屈小飲,如何?」
李義山欣然許諾,下馬入門,高鼻虬髯的「酒家胡」迎了上來,「李公好久未來了!」他說得一口極好的漢語:「請樓上坐。」
上得竹樓,便有兩名胡姬含笑行禮;李主簿看著年長而較白皙的那一個問:「委奴,你們今天有什麼好酒?」
「有太原來的白酒。」
「好!」李主簿又問:「有什麼好魚?」
「沒有好魚,不過燒羊肉很不錯。」
「用燒羊肉做《畢羅》最好。」李主簿吩咐:「多備酒肴。」
很明顯,畢羅是一種食物,由波斯傳來。有説是蒸餅,有説是烤餅,或燒餅;甚至説是包子。但是都不可考。也有一説此物已經消失。不過有一篇文章倒是説江西南昌還有這種畢羅,也不知是真是假。
畢羅,饆饠,
一語源自波斯文,一般認為它是指一種以麵粉作皮、包有餡心、經蒸或烤制而成的食品。 唐代長安有許多經營畢羅的食店,有蟹黃畢羅、豬肝畢羅、羊腎畢羅等。 唐代「畢羅」是盛行于南北各地的著名小吃,(內有餡能蒸而食之和烤而食之)也有人說是波斯傳入的一種饅頭(包子)。
畢羅講究製作的精巧,當時以美食家著稱的韓約自家所作的「櫻桃畢羅」竟能在畢羅熟後,餡裡的櫻桃「其色不變」,水準確實非同尋常。
韓約(? -835年),唐朝文宗時期將領,官拜左金吾衛大將軍,為宰相李訓所信用。
資料來源:
http://www.360doc.com/content/12/1201/10/3218641_251336102.shtml
圖片取自網路,linju 再加工
迴響(4) :
4樓. mon ami2016/10/19 11:25據説這是新疆出土的饆饠
mon ami,多謝送来的圖片
只是根據您這圖,顯然像蛋捲。 linju的“新瓶裝舊酒” 於 2016/10/22 08:41回覆- 3樓. 宋子平老師2016/10/09 11:42畢羅會是批薩嗎?是有人這麼推測的,子平老師果然見識廣! linju的“新瓶裝舊酒” 於 2016/10/09 13:48回覆
- 2樓. 看雲2016/09/24 11:38其實是抓飯
在另一個地方查到是pilau的音譯,其實是抓飯 (饆饠的意思,含义,拼音,读音-饆饠的汉语词典解释)
從維基百科查到 波斯語 Persian polow (پلو) (https://en.wikipedia.org/wiki/Pilaf)
謝謝看雲如此有心,替我查到畢羅的原文。畢羅就是 pilau,抓飯,那可是米食呢,跟麵粉製品差很多呀⋯⋯被搞糊塗了! linju的“新瓶裝舊酒” 於 2016/09/24 22:21回覆 - 1樓. 看雲2016/09/24 00:28看起來像春捲或鍋貼
讀到這個解釋"明·楊慎《升菴集·卷六九·畢羅》:「按小說唐宰相有櫻筍廚食之精者,有櫻桃饆饠,今北方呼為波波,南人訛為磨磨。」也作「畢羅」、「磨磨」。" (https://www.moedict.tw/%E9%A5%86%E9%A5%A0) 還以為是烤餅,看圖片才知道像春捲或鍋貼。









