《絕地求生》是今朝最受接待的大逃殺類遊戲，其奇特的遊戲方式與體驗，廣受全球玩家愛好，遊戲在本年 3 月推出，電競組織 ESL 已在 8 月舉辦首屆《絕地求生》電競錦標賽， 9 月官方統計活躍玩家行將沖破 2 百萬大關……
固然諸多誇張的外掛事務頻傳，伺服器常因不勝負荷而不不變，中國伺服器的不不亂環境尤其嚴重，開辟商藍洞工作室（ Bluehole ）不時要在官網和 Steam 上向玩家致歉，以上問題招來大量玩家在 Steam 上「評論轟炸」，但《絕地求生》仍占有暢銷商品第一位數周之久，玩家仍對遊戲佈滿愛好翻譯但如果外掛與伺服器不穩的狀態沒法解決，《絕地求生》的招牌必將沒法長久。
外掛問題人人有，但能這麼堂堂皇皇在伺服器排名打告白其他人只能喟嘆翻譯有玩家在《絕地求生》的不分區排名榜發現，前幾名的玩家 ID 中多包有「WG」、「Qqan」、「FZ」、「KJ」等字眼，北美和亞洲伺服器中特別多翻譯也許美服大都玩家看不懂，但華語圈，特別是中國玩家必然對這些字母諧音有感受，其實他們依序代表「外掛」、「 QQ 群」、「輔助」和「科技」，都是作弊軟體常利用的隱語。更有玩家透露表現在微博上搜尋遊戲，熱點的搜尋成績竟然有顯著下過廣告的外掛宣揚網頁，可見外掛商從中確切牟得很多好處翻譯
翻譯
《絕地求生》（ PlayerUnknown's Battlegrounds ）是 Bluehole 今年 3 月在 Steam 平台刊行體驗版的大型多人線上遊戲，是一款大逃殺類的生活射擊遊戲，每局約有百位玩家參與，開局時，玩家將跳傘到幅員 8 x 8 公里的島嶼，手無寸鐵落地的玩家們使用島上地形與搜索或掠取而來的車輛、兵器，在不斷縮小的「平安區」與隨機産生的轟炸中，進行終究王者只能有一個的糊口生涯戰。" data-reactid="51">然而《絕地求生》對於外掛立場已算異常強硬，一經揭發確實就是封閉，官方公布遊戲至 9 月中已封閉跨越 15 萬組帳號，仍沒法導正歪風。遊戲本身不算廉價（ Steam 售價 $799 ），外掛代價也不低，乃至有專門銷售外掛帳號的網站，供那些不希望本身帳號被封閉，又想體驗一次「公正」外掛的玩家利用，檢舉起來沒完沒了翻譯
更多鏡週刊報導
【遊戲】玩《PlayerUnknown’s Battlegrounds 絕地求生》最怕碰到的11種玩家
三大GTA 5外掛網站關門 掃蕩過頭Steam評價直直落
【遊戲】處處都是殭屍 玩家回響反映《決勝時刻：二戰》公測版充斥外掛
PewDiePie 又是「尼」！一時壞嘴再涉種族爭議
但是這麼受迎接的遊戲，卻在 9 月底入手下手收到大量憤怒的負評進擊，危機未解，一切都是因為伺服器的不不亂，及外掛的猖狂。
來自: https://tw.news.yahoo.com/%E9%81%8A%E6%88%B2-%E5%A4%96%E6%8E%9B%E8%82%86%E8%99%90-%E7%B5%95%E5%9C%B0有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
限會員,要發表迴響,請先登入
