記得小時候，我所在的生產隊裏有幾位來自大城市的知青，其中壹位姓夏的女知青來自上海，她的長相我現在記不住了，印象裏長得很白凈。她和我大姐很要好，常來我家玩，大姐讓我喊她夏大姐。我和大姐也經常去夏大姐的宿舍玩，每次到夏大姐那裏，都看見她手裏捧著壹本書，在油燈下閱讀。

當時，我好奇的掃視著夏大姐的住處，只見房間內擺放特別簡單：壹張雙層單人床，壹張小方桌，兩把小竹椅。床的上層放了壹只用木板釘起來的木箱，夏大姐告訴我們，木箱裏是滿滿壹箱書。我隨手翻了壹下夏大姐放在小木桌上的壹本叫《童年》的書，壹口氣看了幾頁後就對書產生了極大的興趣，於是我向夏大姐提出，能否借回家看看。我星期日壹天的時間，讀完了這本高爾基的《童年》，被書中的故事深深地吸引，感覺自己就是阿廖沙，《童年》講述的就是我的童年。

正是從那時候起，我壹有時間，就去夏大姐那裏借書，任憑自己沈浸在俄羅斯文學的海洋裏。記得那時上學時讀的是“老三篇”,晚上就躲在被窩裏用手電筒照著看，常常是半夜三更被父母發現後，將手電筒和書沒收去。家裏看不了，就在課堂上將書放在課桌肚裏偷著看。壹次上課時，老師巡視到我的座位旁，將正看得津津有味的《卓婭和舒拉的故事》收了去groom suit rental ，後來發現沒有“黃毒”,又還給我了。

中學時代正值青春期，我常常被屠格涅夫那幾部語言優美、飽含激情的小說所吸引。我讀了《羅亭》，書中女主角娜達說“愛的悲劇是無報償的愛”這句話就刻在我的心中。《前夜》中的葉蓮娜，為愛壹個異國的保加利亞愛國人士而煎熬得心慌意亂，在壹家門廊中躲雨，碰上壹個求乞的老太婆，葉蓮娜急於救濟而又身無分文，就掏出了自己僅有的壹塊小手絹，倒讓那個老太婆對她憐憫了。這是多麽善良的姑娘，怪不得俄羅斯評論家埋怨作者：壹個俄羅斯好姑娘怎麽愛上壹個保加利亞人？

說來我和俄羅斯名著真是有緣。1998年我有幸隨團參加中俄經貿洽談會，會後主辦方邀請我們去俄羅斯壹個叫波羅金諾的地方參觀。二百多年前，俄羅斯人在這裏擊敗了侵略者拿破侖，托爾斯泰的名著《戰爭與和平》就是以這場戰役為背景創作而成的。在波羅金諾原野中央最大的戰爭紀念碑後面，有壹座用黑色鑄鐵桿圍起的墓，鑄鐵的墓碑上的名字似乎傾訴著慘烈的往事，我們參觀時，不斷有俄羅斯人加入追思的行列，有白發老人誠意信，也有幾歲的孩童。他們低聲交談，生怕驚擾了安息的英靈。

在紀念碑前方的戰爭博物館裏，壹個展廳展出了托爾斯泰的照片、圖紙、部分手稿，以及戰場遺物，講解員為觀眾講述著托爾斯泰為撰寫這部長篇巨著所做的準備工作。另壹個展廳則介紹了波羅金諾戰役中真實的歷史人物資料，同時穿插介紹了托爾斯泰在《戰爭與和平》中描寫的20名英雄人物形象。歷史的真實與文學的虛構交織在壹起，生動地描述著這場慘烈的戰役。墻上鐵牌上寫著：“1867年9月26日至27日，列夫·。托爾斯泰在此居住。”《戰爭與和平》創作於1863至1869年，1867年來此小住的托爾斯泰究竟在這小屋中體味到了什麽，書裏寫了什麽？恐怕只能從《戰爭與和平》中壹窺究竟了。波羅金諾戰役已經過去二百多年了，如今，和平降臨在這片廣袤的大地，到處是壹派祥和的氛圍，惟有曠野上留存的星星遺跡在提醒著後人不能忘卻這段歷史。

著名戲劇評論家及俄羅斯文學翻譯家童道明說：“俄羅斯經典作品裏有壹種向上的精神，能讓今天的人產生共鳴。這些經典的文章，在物質時代依然能夠觸動我們，讓我們發現精神上缺少的東西。”對此，我有深深的同感。我的人生已與俄羅斯文學名著形成了壹種情結，這種情結甚至超越了俄羅斯名著本身的價值，而讓我的精神得到了寄托。