http://www.visibilmente.it/02arts/poetry/img/fernando_pessoa.jpg

幾年前，一位友人向我介紹葡萄牙詩人佩索阿(Fermando Pessoa)的散文<惶然錄>，他說裡頭的文字帶給他的享樂不下於白蘭地。

我同意。因為我讀到如下的文字：「從我們肺部的一次簡單呼吸，到城市的建立，到帝國疆域的確定，我把生活中的一切運動、一切能動之力都視為沈睡的一種形式，...我像是抽象的母性，夜裡俯身查巡所有好孩子和壞孩子的床，對沈睡中的我這些孩子一視同仁。在我對他們的惻隱裡，存在一種無限的寬厚」。（雖然是散文，卻比一般的詩還poetical）

佩索阿，如果我們從精神病學的角度來看，他或許患有某種人格分裂。但他卻用詩人的想像力自我宣洩抒發。他把自己分割為四個角色來寫出四種風格的詩。第一個是Alberto Caeiro，精神高貴的異教徒，「彷彿不是在與另一個人爭論，而是與另一個宇宙爭論」。接著是他的兩位門徒：Richardo Reis，伊比鳩魯式的田園詩人。還有一個是Alvaro de Campos，狐疑挑剔的懷疑論者。最後是佩索阿本人。

這首詩是「佩索阿」這個人格寫的，也有很強烈的人格分離性：

如果偶然地與夢境疏遠了，

我就會遇見此岸的我--孤單，沒有同伴--

而且，老實地巴結連我自己都煩，

把我虛假的腳印看的像真的一樣，接著，

我醒了--與我在逃亡中

看見的希望--也許僅僅是避難所--相反

不去整頓外部的法則，

而是把法則當作嚴懲去容忍。

然後，我竟然通過那將我

從這個定型又變動的世界解放出來的希望，

通過悲痛和信念--嘗試去觸摸

某個另外的世界，那兒夢和生活

在虛無中，完全是無用的，在黑暗中是平等的，

而在一切的盡頭，是日出。