多少恣意的夜 與妳
是奢望成真
港裡的心
風也無所用
收起星圖 羅盤
今夜搖橹於樂園
只想繫泊於妳
.
Wild Nights
by Emily Dickinson , Part III: Love, Number: XXV
Wild nights! Wild night!
Were I with Thee,
Wild nights should be
Our luxury!
Futile the winds
To a heart in port, -
Done with the compass,
Done with the chart,
Row in Eden!
Ah, the sea!
Might I but moor To-night in Thee!
.
艾蜜琍 ( Emily Dickinson1830-86) 為十九世紀美國名詩人 出身書香世家 就學於女子學院 研習植物與園藝 一年後輟學回家 從此遁居家中 足不出戶 潛心寫作 終其一生成詩一千七百餘首 其詩作將傳統韻律賦予自由變化而其技法可為現代詩之濫觴
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
颱風之夜 暑意稍卻 夜思如雨
將艾蜜琍的詩隨興意譯 見笑方家 也有所不顧了
附圖是艾蜜琍的房間
舊作於2009年8月9日 炎炎長夏文思不繼
舊文新貼 請格友體諒
配樂很美 聊以消夏
限會員,要發表迴響,請先登入
5樓. 清風荷語2012/04/19 16:10分享
艾蜜琍這首情詩寫的真浪漫
感謝好友的介紹與分享唷
4樓. 小燕子的feeling2011/12/29 20:31賞詩也問安來
確實是少有奇才
小燕子問安來
3樓. 彩虹心靈花園2011/11/07 15:02好文~音樂好聽!!!
老師~我耳機戴上了!!!
祝平安健康
2樓. 愛的記事簿 (宛如走路..）2011/09/06 01:28問候夏安
最近才剛買了 Emily Dickinson 的詩集呢! ^ ^謝謝 來訪
一生能足不出戶 寫成一千七百多首雋永傳世成就一家的詩作 也真是奇才
你的夏日蒸氣火車之旅 一定可以回味無窮
阿里山的火車就是那樣 只是咆哮營的路線更為清幽入勝
祝 中秋愉快
風情中岸 - 懷念稻香 於 2011/09/06 05:10回覆
1樓. 江依萍2011/08/31 13:33好美的詩喔!
來賞文喔！問候風情中岸文安，賞讀好美的詩喔!為可愛的依萍加油喔！親愛的好朋友們請繼續賜票。感恩賜票。拜託了。謝謝你們大家喔!
http://ipoem.nmtl.gov.tw/files/904-1000-82.php江依萍的詩詞部落格
