我是純粹花痴紀念感情戲來的!

劇中演員的情緒都很張揚,與其說誇張倒不如說戲劇性十足。且我很喜歡同步演詞的戲劇,因為演員到演到一個情緒裡的說話聲線高低甚至帶動整個身體起伏都是配音較無法去取代的。雖然有收音大小聲的問題,但那絕對不是重點!
這裡的楊逍及紀曉芙演的情緒真真引人入勝!
楊逍對曉芙的每一句話是非常敏感的,
他回應的出發點是由於他認定曉芙是對自己完全無喜愛之意。
他聽到曉芙不要他送她到武當山只當是她不想被未婚夫誤會,雖然他覺得不快,但曉芙的安全更重要,楊逍堅持也決定要去看看是甚麼樣子的人能讓曉芙如此死心塌地。
但曉芙一而再的提到事關楊逍的安危千萬不可冒險,楊逍再不往別處想也很難了。
『妳和殷梨亭相愛,是在認識我之前還是之後?』一句試探;一個眼神。
楊逍燃起了難以置信的希望。
那是在經歷了聚散、追逐、曉芙以死明志後的絕地重生。
『當初我和殷離亭的婚約沒人逼我,是我自願的!』曉芙說到這裡的聲線都快哭出來了。
這齣感情戲到二十年後都讓人動容。
愛情千千百百種,是兩個人的事但又豈止是兩個人的事呢!?
孫興先生的楊逍確實經典!
當時的導演選角真的別有用心, 聽說最主要就是是由於想在武俠裡面加入現代感才會力排眾議選擇孫興先生來演出。
誠以為孫興先生的經典確實是在於武俠片裡面的一點現代感。
印像比較突出的是,當曉芙以死明志讓他徹底斷了希望,楊逍在客間裡向曉芙道歉, 當下我覺得幾乎看到了原田浩二的神情。 不是說孫興先生在當時錯演了原田浩二而是讓我以為一個現代黑社會人物的演譯帶入了古代武俠劇來。
現代黑社會譬如古代的江湖俠客;現在看來黑社會的違法亂紀一如古代俠客的以武犯禁。孫興先生的現代黑社會式的楊逍,放在古代武俠裡更顯得快意恩仇!
叛教就按教規處理、藐視上級的下屬、處理敵人(韃子),整個氣勢上只差沒拿出槍來了!
曉芙罵他,他說妳罵啊!你罵得越狠,我越高興!
他邀曉芙看星星,曉芙罵他不要臉,他偏念一首鵲橋仙給她聽。
活脫脫一個現代黑社會耍流氓還撩撥。(曉芙妹妹氣得……)。
曉芙以死斷了他的念頭,他微躹一躬,深言道歉。
梗雖舊,但眼神、點頭、轉身、舉手頭足等動作在古裝武俠劇中却十足現代化而令人耳目一新。
孫興先生的聲音真的非常好聽!他演出的情緒起伏加上他自己的聲音演出真的太好了(辭窮)。以至於我現在看他的戲如果是配音,我還是真覺得可惜。當然,孫先生還是一個非常出色的演員的。
當時的孫興先生與潘儀君小姐在年齡及經歷上確實也和劇情人物若合符節。
誠如孫先生所言:我們在最合適的的年紀遇見了一個最適合的角色。
孫興先生以自己的理解及演譯過現代黑社會人物(都快成為他的招牌了!)的經歷演出了倚天屠龍記電視劇裡古代武俠一個自信自負、位高權重而又霸道深情的楊逍,確實創造出當時導演想要的效果;潘儀君小姐本科出身但初出戲劇演譯確有劇中世家千金涉世未深黑白必分的清新、倔強的氣質(在我心中她是一位公主啊!)。而且兩人的演譯也成為楊逍及紀曉芙的經典版本。令人難忘而回味無窮。
限會員,要發表迴響,請先登入

