句型翻譯課，又名 Crafting Killer Sentences，
是 Dawn 老師專治下列症狀而開發的一門課：
英文字彙沒少背，寫作時卻造出語意奇怪的句子？
英文文法題會做，寫作時卻造出文法有誤的句子？
中翻英題目稍微長一點，翻出來的英文就零零落落？
用谷歌翻譯，總覺得哪裡怪怪的，卻不知如何修改？
寫英文作文，從第一句到第N句，都是用 be、have、get、make、let 造句？
如有以上任何一項症狀，請登記週二下午、或週五晚間的「句型翻譯」課，我們一起來打造英文造句必殺技！
************************************************************
教材：Dawn自編講義
時間：基礎 15 堂，每堂 1.5 小時；進階亦然。
目標：(1) 基礎：運用句型概念，破除中文直譯；
(2) 進階：精準連結語句，變化翻譯視角。
方式：每次上課皆有課中及課後練習；課堂上重視合作，討論，分享。
基礎
|
週次 |
核心能力 |
重點 |
|
1 |
認識翻譯 |
何謂翻譯 不同層次的譯文賞析 |
|
2 |
英文句法 |
五大構句元素 |
|
3 |
句型 |
字群概念 基本句型一 |
|
4 |
句型 |
基本句型二~三 |
|
5 |
句型 |
基本句型四~五 |
|
6 |
句型 |
延伸句型 |
|
7 |
名詞 |
基本名詞字群（一） |
|
8 |
名詞 |
基本名詞字群（二） |
|
9 |
名詞 |
基本名詞字群（三） 延伸名詞字群 |
|
10 |
動詞 |
動詞的「時」與「態」 |
|
11 |
動詞 |
被動語氣 |
|
12 |
合併句 |
對等連接 |
|
13 |
合併句 |
連接性副詞 |
|
14 |
複習 |
少句連貫翻譯 |
|
15 |
複習 |
多句連貫翻譯 |
進階
|
週次 |
核心能力 |
重點 |
|
1 |
主從句（一） |
副詞子句 |
|
2 |
主從句（一） |
副詞子句 |
|
3 |
主從句（一） |
條件與假設 |
|
4 |
主從句（一） |
比較 |
|
5 |
主從句（二） |
形容詞子句 |
|
6 |
主從句（三） |
名詞子句 |
|
7 |
中英比較 |
中英語言邏輯的異同 |
|
8 |
中英翻譯技巧（一） |
反面著筆 |
|
9 |
中英翻譯技巧（二） |
語態轉換 |
|
10 |
中英翻譯技巧（三） |
增補重複 |
|
11 |
中英翻譯技巧（四） |
刪減省略 |
|
12 |
中英翻譯技巧（五） |
詞序調動 |
|
13 |
中英翻譯技巧（六） |
詞性轉換 |
|
14 |
複習 |
技巧綜合練習 |
|
15 |
複習 |
段落翻譯 |
