山口かおる的日文演歌泣かせて大阪令我泫然欲泣的大阪+歌詞+注音+ ... - daveb64cul46f 的部落格

Contents ...

udn網路城邦

山口かおる的日文演歌泣かせて大阪令我泫然欲泣的大阪+歌詞+注音+ ...

2018/04/19 01:49

迴響0

推薦0

引用0

英文筆譯翻譯社

歌詞中男(おとこ)卻唸成人(ひと)音，不要揉眼睛，也不要嫌疑，這是日文演歌的特色，為其他國度所沒有的，因為歌曲旋律中只需兩拍，おとこ卻是三音節的三拍，只好假借ひと的音，好歹漢子也是人，總算不離譜，欣賞演歌便要有如斯的覺悟而已！

ミナミで飲(の)むわ ひとりきり 只我一人 在南區最精髓處飲酒呀

それでもいいと 思(おも)ってた 我正想著照舊可以的

日文進修

阿呆(あほう)がつくほど 惚(ほ)れたから因為胡塗到了愛上的水平 所以

夢(ゆめ)と玩具(オモチャ)が あったなら如有了好夢與玩具的話

阿呆(あほう)がつくほど 惚(ほ)れたから因為糊塗到了愛上的水平 所以

捨(す)てよか夜(よる)の淀川(よどがわ)に

半分(はんぶん)子供(こども)の ままやから一半像小孩子的模樣之輩

行(い)ってもええよ 若(わか)いあの娘(こ)に對年青的誰人女孩 走了也好呀

本曲歌手山口薰(かおる)的唱腔跟韓國著名的日文演歌歌手桂銀淑很相像，請點聽桂銀淑的北空港、愛の迷路、虚空、花のように鳥のように、グッバイラブ、恋やつれ夢やつれ等歌翻譯

日本的地名為新地或すすき野都是新開發的地，因為完滿是由農地或芒草地，並無什麼人居住，可以很輕易開發成大都市的精髓區，而ミナミ是大阪南區最精髓處。

阿呆(あほう)がつくほど 惚(ほ)れたから因為胡塗到了愛上的水平 所以

貢(みつ)いでばかりの あゝ貯金箱(ちょきんばこ)只是供俸的 啊~撲滿

周囲(まわり)が見(み)えない 男(ひと)やから方圓都看不見男人之輩的

第2869

　 本曲歌詞中飯(まま)事(ごと)的事、貯金箱的箱、半分的分、淀川的川，正本劃分唸清音的こと、はこ、ふん、かわ，但跟前面名詞的字並列，就得分別唸成濁音的ごと、ばこ、ぶん、がわ，誰叫翻要當老二，當老邁(排在前面)就不會變濁音。

忘(わす)れられへん 本当(ほんとう)や 忘不了 是真的

ちょっとやんちゃで 我(わ)がままで 稍頑皮 率性

ままごと遊(あそ)びに あゝ飽(あ)きたなら

第二影片供應者(僅卡拉OK伴唱)：来夢来人さん

泣かせて大阪 幸(しあわ)せ色(いろ)した想(おも)い出(で)は令我泫然欲泣的大阪

こころの悲(かな)しみ流(なが)すよに 像活動心裏悲哀的樣子地

新地(しんち)の雨(あめ)に濡(ぬ)れたいの想要被新地的雨水所淋濕

作曲：徳久広司

泣かせて大阪 なぐさめられるの嫌(いや)やから

翻譯：林技師

許(ゆる)すことしか でけへんわ 只能原諒而已呀

日文：許すこと=五段活用動詞的許す+こと成動名詞(Gerund)為forgiving =諒解受傷是，こと為序言詞，故不消翻譯出；しかでけへんわ=しか不法則動詞的出来る，る直接刪掉成中斷形，可轉名詞為出来(でけ)，很使人驚奇居然由でき改唸成でけ+關西方言的へん(=ない)+女人專用的感嘆詞わ=只可以或許...呀，請注意しか...へん=只有；對『思ってた』而言，て就て，た就た唄！怎會有『てた』這類高山滾鼓的字呢？你說它不通欠亨嗎？其實它的文意是通的，請聽本網站娓娓道來，蓋『思ってた』=思う的五段活用動詞的語尾第三段う，改第二段的り+て成連用形，因思りて唸起來拗口，故促音便為思って+いる以成現代進行式，但日文賊就賊在ている可簡化成てる，最後る再直接刪掉+た以成曩昔進行式=正想著；ノラ猫や=ノラ猫+關西方言的や=ノラ猫+だ=是野貓；忘れられへん=下一段動詞的忘れる之語尾第三段る，改為第一段的ら+れる成被動態，但此處被動態被借用為能夠解，最後語尾的る直接刪掉+關西方言的へん(=ない)=不克不及忘卻；捨てよか=下一段動詞的捨てる，る直接刪掉+勸誘詞的よ+(う)+疑問詞か=要捨棄掉的嗎。

泣(な)かせて大阪(おおさか)

泣(な)かせて大阪(おおさか) 令我泫然欲泣的大阪

*****生字註解在補寫中*****泣かせて=泣かせて；あったなら=有るったなら；見えない=見えるない；ままごと=飯まま事ごと；行ってもええよ=行ってもええよ；流すよに=流すよに；濡れたいの=濡れるたいの；貢いで=貢ぐいで；はぐれた=逸れるた；なぐさめられる=慰めるられる；飲むわ=飲む+わ；ひとりきり=ひとり切り=只限我一人；色した=色するした