許多年前，本地某一組織在 USC Medical School 辦了一個國際針灸大會，特地邀請一位國內知名的針灸大師來演講，此人在大陸針灸界名聲響鐺鐺，桃李滿天下，是真正大師中的大師。

大牛有幸受主辦單位邀請，作為他演講時的即席翻譯。講完之後並受聽眾要求當場做針灸示範。有位老美針灸師事前作了準備，帶了病人前來給他治療。

此位病人患有關節炎，走上講台時明顯行走不便。當他躺下之後，大師就開始選穴扎針起來。 大師風範果真不同，不但選穴迅速，而且手法熟練，十分令眾人傾倒。

先前幾穴都沒問題，當扎到‘豐隆穴’時，病人反應卻十分強烈，大師也許見多不怪，所以並沒有把他當回事，仍舊提插捻轉，搗蒜如泥。只見病人臉上青一陣、白一陣，大牛在一旁見著，就急忙提醒大師病人快受不了了。

大師這時卻十分堅持，依舊搗蒜如故，口中並說：“沒事、沒事”。

大牛身為翻譯當然不能照翻成：“Nothing, nothing.”，只好用全天下針灸師嘴邊掛的最常說一句話    “No pain, no gain" 以安撫病人。當然病人還是咬牙切齒，疼痛萬分。

此時靜靜的整個會場只聽到大師說 “沒事、沒事。”

然後我說 “No pain, no gain.”

大師說 “沒事、沒事。”，我說‧‧‧ 連續不斷。

最後只聽到病人大叫一聲：“Stop ！”。

到這會兒大師不用翻譯也曉得是怎麼回事了，只好停針。病人同時並要求立刻起針，大師悻悻然也不得不從。

當病人翻身下床時丟下一 句：“我以後再也不讓這個傢伙〈this guy〉扎針了！”。然後全場啞雀無聲目送病人一拐一拐的走出會場。此時所有與會的針灸師都發覺到這位病人比剛才走上講台時的行動要敏捷快速多了。

台下觀眾開始交頭接耳，有人說：『大師神技果然不是一般。』

但也有人以更小的聲音說：『要保老命快逃開！快逃開！』