北非的料理COUSCOUS尹玲故意譯成「故事故事」

 

聽紀州庵【文學新作朗讀會】系列講座之一 尹玲《故事故事》、《髮或背叛之河》

 

我呆坐在巴黎

遙望黎巴嫩的貝魯特城

等待大馬士革的玫瑰再現

 

我呆坐在巴黎

遙望安祿市的一公尺殘牆

等待西貢城的玫瑰再現

 

嚐一口故事故事

就註定一輩子馱負流浪的雲？

到台灣

到巴黎

到威尼斯

到敘利亞

把苦苣一口一口地咀嚼

然後成為甘苣

然後成為吉康菜

然後成為天香菜

又咀嚼成一口分子料理

在無數漂泊的羈旅上繼續咀嚼

 

我呆坐在台灣

遙望蔚藍的台灣海峽

至於茉莉花的春天何時回暖？

我只能一口一口慢慢飲盡

手中已經褪色許久的紅葡萄酒

                           2014-03-18采雲居

《詩後語》

這次由林煥彰主持的【文學新作朗讀會】系列講座在紀州庵舉行，有尹玲《故事故事》、《髮或背叛之河》和紫鵑《以愛之名》。尹玲本名何尹玲，又名何金蘭，廣東大埔人，出生於越南美拖市。現為淡江大學中國文學系專任教授、法文研究所及亞洲研究所教授。紫鵑，本名許維玲，臺灣屏東縣恆春人，1968年生於台北市。現任《乾坤詩刊》主編。尹玲談及目前的敘利亞情勢，憶及當年南越一樣，在戰爭的炮火中度日如年的日子，不覺幾度淚下。也朗誦他的料理詩，尹玲並把北非的料理COUSCOUS故意譯成「故事故事」作為新書之名，用以一語雙關。紫鵑則朗誦她的私密詩，其中〈木棉花〉和〈傾斜的海洋〉最為吸引我的注意。（資料來源：會場公告）