あなた あなたたずねて行(ゆ)く旅(たび)は為尋找你而睜開的旅程是

一夜(いちや)だけの旅(たび)の 仕度(したく)すぐにつくり 我馬上準備做只有一夜的旅行

心細(こころぼそ)い旅(たび)の女(おんな)  好像惹得忐忑不安而在

石川さゆり的日文演歌─能登半島─能登半島+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

翻譯：林技師

夏(なつ)から秋(あき)への 能登半島(のとはんとう) 自炎天至秋季的能登半島

十九(じゅうく)なかばの 恋(こい)知(し)らず 不知戀愛為何物的十九歲半

十九(じゅうく)なかばで 恋(こい)を知(し)り 十九歲半才知道愛情的滋味

北(きた)の海(うみ)は波(なみ)も荒(あら)く    北方的海面波瀾澎湃

あなた あなたたずねて行(ゆ)く旅(たび)は       為尋找翻譯公司而睜開的旅程是

はじけたよう                      像某樣工具急速地跳開一般

泣(な)かせるよう                       外飄泊的女人飲泣一般

能登半島(のとはんとう)

日文進修

夜明(よあ)け間近(まぢか)                         接近拂曉時

刊行：1977年

荒く=五段活用動詞的荒く=波瀾澎湃；泣かせるよう=泣く五段活用動詞的語尾第三段く改第一段的か+使役助動詞させる，然後又簡化成せる+よう=惹得飲泣一般；ほつれ髪=下一段動詞的解れる，る直接刪掉成中斷形以轉成名詞ほつれ+髪=狼藉的髮絲；巻いて=巻く五段活用動詞的語尾第三段く改第二段き+て成連用形為巻きて，但唸起來拗口，故音便為巻いて=捲起；溜息つき=溜息+吐く的五段活用動詞語尾第三段く，改第二段き=嘆息一下；通り過ぎる=兩動詞適用：五段活用動詞的通る之語尾第三段る改第二段り，跟上一段動詞的過ぎる，為成通り過ぎる=經由過程；見つめていた=下一段動詞的見つめる，る直接刪掉+て成連用形+いる成現代進行式，其る直接刪掉+た成曩昔式=註視著；なかば=半ば=半；知らず=知る的五段活用動詞語尾第三段る，改第一段ら+ず=不知；知り=知る的五段活用動詞語尾第三段る，改第二段り成中斷形=知道；たずねて行く=下一段動詞的訪ねる，る直接刪掉+て成連用形+行く=去尋覓；いると=不法則動詞的居る+と=在；もらった=貰う的五段活用動詞語尾第三段う，改為第二段的り+た成曩昔式，因もらりた唸起來拗口，故促音便為もらった=接到；はじけたよう=下一段動詞的弾ける，る直接刪掉+た成曩昔式+よう=跳開一般；つくり=作る的五段活用動詞語尾第三段る，改第二段り成中斷形=做；とびこみたい=飛び込むみたい=很像跳入；だった=だ的曩昔式為だった=是；投げ出し=兩動詞適用：下一段動詞的投げる，る直接刪掉，跟五段活用本文出自: https://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/284464142-%E7%9F%B3%E5%B7%9D%E3%81%95%E3%82%86%E3%82%8A%E7%9A%8有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932