這首歌出現時，是在緊鑼密鼓準備大學聯考的時候。那個時候MTV台是我的最愛，不想知道其他的事，讓這個世界只剩下旋律和我自己。不為什麼，其實是靠音樂要撐過那段時間。

把自己逼到極限只為了想彌補高一高二的落差，高三的世界裡除了聯考外，很難再有其他的記憶，但往往在這樣的時刻裡，許多細碎的生活片段反更顯珍貴。

從補習班回家後，為了填塞自修以外的空白，收音機是最佳的伙伴，KISS RADIO 98.9只有音樂沒有其他。偶然間吃飯時，BON JOVI有時沙啞有時嘹亮的歌聲飄進耳朵裡。認識他是從BED OF ROSES開始，金髮的帥哥一位，而這支MV給我的第一印象是：天啊！JON你老了！

但盯著畫面瞧，仔細去聽歌詞，卻驚覺，這並不是一首快樂的歌，歌詞裡不斷出現在現實中掙扎的生活剪影，彷彿在腦海中浮現好萊塢給我的刻板畫面：中部乾熱的小鎮，年輕男女為了度過每一天的日子，在貧瘠的城鎮裡努力活過每一刻。而他們各自背負著不同的故事，相同的是在乾瘦的臉孔上，在睜著老大的瞳孔裡，閃爍著咬緊牙根的堅持與覺悟，同時對未來還擁有一份想像。

某些程度不正和當下很類似嗎？

音樂持續著，我的眼角微酸。

隔天我像瘋子似地衝進店家裡找這專輯，那時還是卡帶比CD盛行的時候，寶貝一樣地把TYPE捧回家，讀書時不停地放著整張專輯。書桌邊的那架PLAYER還有自動換面重覆播放的功能，因此音樂便持續一整張，直到我入睡為止。

SOMEDAY I'LL BE SATURDAY NIGHT

在心裡不停地呼喊，總有一天，我可以擺脫這種日子！

只要撐過七月的考試，一切都將海闊天空。

作文考試時還將歌詞翻譯成中文，應用在文章內容裡，因為那篇文章題目似乎提的是對將來的想望，所以順手將歌詞和我自己的感受兩相映照。

SOMEDAY I'LL BE SATURDAY NIGHT

事隔多年後的現在，發現人生總是不停地循環，擺脫了一個痛苦，面對的又是接踵而來的挫折與黯淡。我只能淡淡地告訴自己：

C'EST LA VIE。

而這首歌，我也將不停地在心裡哼唱著，在我覺得自己快撐不下去時，輕輕地哼出它的旋律，讓自己從音符裡找到支持下去的力量。

上面是溫柔的改編版，底下是原始版本。

請大家笑納。