【每下愈況】vs. 【每況愈下】
2010/06/17 13:19
瀏覽54,650
迴響0
推薦9
引用0
【每下愈況】與【每況愈下】的原意是不一樣的，但【每下愈況】的原意早已為後世子民所遺忘，導致現在的兩詞是處於混用之情狀。
經筆者查詢教育部所設置的線上「重編國語辭典修訂本」，這兩詞的原意如下：
【每下愈況】
每次的狀況是更進一步地往下掉，亦即情況是愈來愈壞，相似詞為「江河日下」與「日走下坡」等等，其意義與「每下愈況」不同，但後世子民早已遺忘「每下愈況」的原意而與此詞混用。
宋˙洪邁˙容齋續筆˙卷八˙蓍龜卜筮：「人人自以為君平，家家自以為季主，每況愈下，由是藉手于達官要人，舟車交錯於道路。」
原文寫於 2010 年 6 月 17 日，今天是 2016 年 4 月 26 日；從來沒有想過這篇隨手寫的「每下愈況」與「每況愈下」之扼要解釋會有這麼多網友閱讀並在 FB 分享，還榮登筆者近五百篇文章的點閱冠軍，真是跌破筆者的眼鏡！
經筆者查詢教育部所設置的線上「重編國語辭典修訂本」，這兩詞的原意如下：
【每下愈況】
每更進一步地往下做檢視，就更加地明瞭實際的情況；比喻從低微之處去看道，道就越明顯。
語出莊子˙知北遊：「正獲之問於監市履狶也，每下愈況。」
正獲、監市皆是官名，履狶是用腳踩著豬去探查豬的肥瘦程度。
「每下愈況」的原意是指：「想要知道豬的肥瘦程度，就得從最下部較不容易長肉的小腿部分去探查；此處肉愈多，豬就愈肥。」
更白話一點的解釋為：古人為了檢測豬隻的肥瘦，就以最不容易長肉的豬小腿來做為判定的準則，如果該豬連小腿部位都很有肉，則表示該豬很胖，而豬小腿的正常情況是越往下越纖細，因此當視線越往下做檢視、就更清楚地知道該豬的肥瘦程度。
【每況愈下】語出莊子˙知北遊：「正獲之問於監市履狶也，每下愈況。」
正獲、監市皆是官名，履狶是用腳踩著豬去探查豬的肥瘦程度。
「每下愈況」的原意是指：「想要知道豬的肥瘦程度，就得從最下部較不容易長肉的小腿部分去探查；此處肉愈多，豬就愈肥。」
更白話一點的解釋為：古人為了檢測豬隻的肥瘦，就以最不容易長肉的豬小腿來做為判定的準則，如果該豬連小腿部位都很有肉，則表示該豬很胖，而豬小腿的正常情況是越往下越纖細，因此當視線越往下做檢視、就更清楚地知道該豬的肥瘦程度。
每次的狀況是更進一步地往下掉，亦即情況是愈來愈壞，相似詞為「江河日下」與「日走下坡」等等，其意義與「每下愈況」不同，但後世子民早已遺忘「每下愈況」的原意而與此詞混用。
宋˙洪邁˙容齋續筆˙卷八˙蓍龜卜筮：「人人自以為君平，家家自以為季主，每況愈下，由是藉手于達官要人，舟車交錯於道路。」
原文寫於 2010 年 6 月 17 日，今天是 2016 年 4 月 26 日；從來沒有想過這篇隨手寫的「每下愈況」與「每況愈下」之扼要解釋會有這麼多網友閱讀並在 FB 分享，還榮登筆者近五百篇文章的點閱冠軍，真是跌破筆者的眼鏡！
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
